1 00:00:25,000 --> 00:00:31,000 avril 1988 2 00:00:42,650 --> 00:00:45,240 Pardonne-moi 3 00:00:47,320 --> 00:00:48,980 Donnez-lui de la bouse de porc. 4 00:00:58,600 --> 00:01:00,360 Ouvrez la bouche ! 5 00:01:06,400 --> 00:01:09,930 C'est vraiment désagréable. Chaud et malodorant. 6 00:01:09,930 --> 00:01:13,050 Comment pouvez-vous faire cela ? 7 00:01:14,940 --> 00:01:18,820 Nozaki, s'il te plaît, épargne-moi. 8 00:01:19,460 --> 00:01:21,760 Je ne le dirai pas même si je meurs. 9 00:01:21,760 --> 00:01:25,560 Alors pourquoi tu t'enfuis, idiot ? 10 00:01:25,560 --> 00:01:27,160 Un groupe d'ordures. 11 00:01:27,160 --> 00:01:29,160 Hé, prends ça. Oui 12 00:01:39,980 --> 00:01:44,080 Ne sois pas comme ça. 13 00:01:44,080 --> 00:01:45,480 Ne plaisante pas avec nous. 14 00:01:45,960 --> 00:01:47,600 Attends-moi. 15 00:02:05,160 --> 00:02:07,550 Tu ne peux pas le couper ? Espèce de salaud ? 16 00:02:10,820 --> 00:02:14,360 Vraiment heureux. Mes doigts. 17 00:02:14,360 --> 00:02:17,330 Tu veux que j'en coupe un autre ? 18 00:02:18,790 --> 00:02:22,180 S'il vous plaît, lâchez-moi. 19 00:02:23,790 --> 00:02:28,200 Alors je te le demande, Uesawa. 20 00:02:28,200 --> 00:02:29,550 Oui 21 00:02:29,550 --> 00:02:34,890 Qui a pris l'argent du trésor de Kurehara Finance ? 22 00:02:36,920 --> 00:02:39,080 C'est moi. Très bien. 23 00:02:42,590 --> 00:02:45,220 Tout est fait par vous seul. 24 00:02:47,550 --> 00:02:49,680 Personne d'autre ne sait rien. 25 00:02:50,110 --> 00:02:51,540 Je l'ai fait seul. 26 00:02:53,110 --> 00:02:56,030 Il ne dira rien de plus. 27 00:02:59,880 --> 00:03:04,600 Ensuite, je m'excuserai auprès du patron avec son petit doigt. 28 00:03:05,120 --> 00:03:08,720 Il n’est pas nécessaire de s’excuser pour cela. 29 00:03:09,520 --> 00:03:11,150 « Pas besoin » signifie ? 30 00:03:11,680 --> 00:03:14,240 Ce que veut le patron, c'est sa tête. 31 00:03:16,540 --> 00:03:17,610 Tête humaine ? 32 00:03:21,000 --> 00:03:21,590 Enquête commandée 33 00:03:21,590 --> 00:03:23,490 Mesures de nuisance publique Coups de feu en pleine nuit dans la ville de Kure 34 00:03:23,490 --> 00:03:26,880 Irako Kai basé dans la ville d'Hiroshima l'année du Showa 49 (1974) 35 00:03:26,880 --> 00:03:31,280 Lutte contre le groupe violent opposé de Kure, Otani Gumi 36 00:03:32,140 --> 00:03:35,800 Également connue sous le nom de « troisième guerre d'Hiroshima » 37 00:03:38,730 --> 00:03:40,660 Tuez ce salaud. 38 00:03:53,940 --> 00:03:54,770 Tué par Otani Gumi 39 00:03:54,770 --> 00:03:57,820 Le nombre de morts et de blessés causés par Otani Gumi 40 00:03:57,820 --> 00:03:58,130 Les habitants d'Irako Kai ont été poignardés à mort. 41 00:03:58,130 --> 00:03:59,100 Finalement développé en une bataille sanglante. 42 00:03:59,100 --> 00:04:01,960 Ils se réunissaient secrètement en plein jour. 43 00:04:01,960 --> 00:04:04,540 A inauguré le résultat sans gagnant. 44 00:04:04,540 --> 00:04:06,900 La police d'Hiroshima a arrêté le leader d'Otani Gumi. 45 00:04:07,210 --> 00:04:09,370 14 ans après cet incident. 46 00:04:09,370 --> 00:04:14,160 L’ère Showa, lorsque les organisations Yakuza étaient divisées, est sur le point de prendre fin. 47 00:04:15,180 --> 00:04:20,660 Mais à Kure, de nouveaux conflits approchent à grands pas. 48 00:04:21,220 --> 00:04:25,220 Ce sont les crocs d'Otani Gumi qui persistent. 49 00:04:25,690 --> 00:04:29,570 Kakomura Gumi, une organisation subordonnée d'Irako-kai. 50 00:04:29,600 --> 00:04:36,280 Le sang des loups 51 00:04:39,200 --> 00:04:42,990 Août 1988 Ville de Kure 52 00:04:52,500 --> 00:04:55,800 Hiroka, il t'a exhorté à te dépêcher. D'ACCORD. 53 00:05:04,960 --> 00:05:08,240 À quand remonte le dernier contact avec ton frère ? 54 00:05:08,840 --> 00:05:12,930 En avril, il m'a appelé pour m'inviter à voir les fleurs. 55 00:05:12,930 --> 00:05:13,980 Oui 56 00:05:16,210 --> 00:05:18,980 Si tel est le cas, il ne vous a pas contacté depuis quatre mois. 57 00:05:20,560 --> 00:05:22,220 Vous êtes également très inquiet. 58 00:05:26,680 --> 00:05:27,850 J'entre. 59 00:05:29,280 --> 00:05:31,260 Combien de temps veux-tu qu’on attende ? 60 00:05:31,260 --> 00:05:33,750 Êtes-vous allé au pôle Sud pour creuser de la glace ? 61 00:05:33,750 --> 00:05:35,050 Je suis désolé. 62 00:05:37,170 --> 00:05:39,220 OK, mange-le, mange-le bientôt. 63 00:05:42,200 --> 00:05:45,160 Je suis désolé de vous laisser rester dans une pièce où il n'y a pas de climatiseur. 64 00:05:53,410 --> 00:05:57,820 Mais avril est la période des mutations professionnelles. 65 00:05:57,960 --> 00:06:02,890 Les praticiens de la finance peuvent avoir été transférés vers d'autres endroits. 66 00:06:02,890 --> 00:06:08,830 Non, des sous-vêtements aux clés de voiture, les bagages sont toujours dans l'appartement. 67 00:06:17,460 --> 00:06:18,860 Que fais-tu? 68 00:06:20,600 --> 00:06:22,390 Écartez-vous. 69 00:06:23,380 --> 00:06:27,400 Mais ce n'est pas encore fini... J'ai dit que vous gêniez. Sortez vite. 70 00:06:34,850 --> 00:06:35,680 Je suis désolé. 71 00:06:40,260 --> 00:06:45,960 L'entreprise où travaille votre frère s'appelle Kurehara Finance. 72 00:06:46,220 --> 00:06:49,140 Oui, derrière la gare 73 00:06:54,620 --> 00:06:56,840 Salle d'interrogatoire 2 74 00:06:58,050 --> 00:06:59,660 Il fait chaud. 75 00:07:01,240 --> 00:07:06,690 Quand c'est une femme, il demande toujours en tête-à-tête. Quoi? 76 00:07:08,260 --> 00:07:13,120 Le procès consiste à permettre à l'autre partie de se rencontrer honnêtement. 77 00:07:16,610 --> 00:07:20,180 Mais le chef est vraiment en difficulté. 78 00:07:20,250 --> 00:07:22,440 Comment peuvent-ils donner un nouveau venu comme vous ? 79 00:07:22,740 --> 00:07:24,840 Allez avec Ogami. 80 00:07:24,840 --> 00:07:28,070 Qu'est-il arrivé au quartier général de la police de votre comté ? non non 81 00:07:28,070 --> 00:07:31,650 Mais ne vous inquiétez pas, il ne vous mangera pas. 82 00:07:37,010 --> 00:07:39,860 Sensation de froid très confortable. 83 00:07:42,240 --> 00:07:44,370 Après cela, s'il vous plaît. 84 00:07:45,330 --> 00:07:47,170 Lorsque nous aurons quelque chose, je vous contacterai immédiatement. 85 00:08:11,830 --> 00:08:12,940 Allez-vous enquêter ? 86 00:08:12,940 --> 00:08:14,700 Je ne t'ai pas demandé de revenir. 87 00:08:14,700 --> 00:08:17,180 Mais le chef m'a demandé de m'associer à Ogami. 88 00:08:17,370 --> 00:08:19,450 Êtes-vous vraiment diplômé de l’Université d’Hiroshima ? 89 00:08:19,520 --> 00:08:22,340 Quoi? Oui. 90 00:08:22,920 --> 00:08:28,030 Pourquoi êtes-vous venu dans ce genre de pays pour faire de la police fragile alors que vous êtes diplômé d'une grande université ? 91 00:08:28,420 --> 00:08:31,060 Combien coûtent les autres travaux sérieux ? 92 00:08:32,300 --> 00:08:33,770 D'accord. 93 00:08:34,740 --> 00:08:35,630 Contrôle d'agression ? 94 00:08:35,890 --> 00:08:39,730 Idiot. Pour évacuer le prix le plus facile. 95 00:08:47,140 --> 00:08:50,770 Tu es comme un épouvantail. Jusqu'à quand vas-tu être stupide ? 96 00:09:00,760 --> 00:09:04,190 Il y a un gars qui ressemble à une vache dans la rangée. Le voyez-vous ? 97 00:09:06,250 --> 00:09:07,000 Oui 98 00:09:07,760 --> 00:09:09,650 Allez le défier. Quoi? 99 00:09:11,150 --> 00:09:14,520 Vous n'avez pas déjà participé à une bagarre ? Aller. 100 00:09:15,260 --> 00:09:16,940 Je ne suis plus lycéen. 101 00:09:18,260 --> 00:09:23,500 Vous êtes si timide, oubliez ça, vous serez la police de la circulation toute votre vie. 102 00:09:24,860 --> 00:09:27,860 Les meilleurs étudiants ne peuvent pas le faire. 103 00:09:33,450 --> 00:09:34,710 Je vais aller le défier. 104 00:09:34,710 --> 00:09:36,890 Etes-vous motivé maintenant ? 105 00:09:38,040 --> 00:09:43,250 Ne vous inquiétez pas, je tirerai en cas de danger. 106 00:10:06,180 --> 00:10:07,660 Tout est trempé ! 107 00:10:08,300 --> 00:10:10,580 La chemise que je viens d’acheter hier au magasin de vêtements était trempée. 108 00:10:10,580 --> 00:10:12,930 Ah, ferme-moi le cul. 109 00:10:16,040 --> 00:10:18,760 Tu m'abandonnes. 110 00:10:21,040 --> 00:10:22,760 J'ai gagné. 111 00:10:26,140 --> 00:10:29,930 Nous sommes le peuple des Kakomura Gumi, le savez-vous ? 112 00:10:29,930 --> 00:10:31,930 Aujourd'hui, tu es mort. 113 00:10:54,370 --> 00:10:56,370 Désolé, c'est effectivement le cas. 114 00:10:56,370 --> 00:10:58,120 Ne me sous-estimez pas ! 115 00:11:02,800 --> 00:11:07,600 Attends, attends, je suis la police. 116 00:11:14,300 --> 00:11:17,740 Presque bien ? Il va mourir. 117 00:11:18,000 --> 00:11:21,780 Étudiant, combien d'années faut-il pour enfreindre la réglementation sur les armes à feu et les couteaux ? 118 00:11:22,380 --> 00:11:25,970 Quoi? Je vous demande depuis combien d'années. 119 00:11:25,970 --> 00:11:32,650 La durée maximale est de 2 ans. 120 00:11:32,660 --> 00:11:35,220 Ça devrait être pareil pendant 2 ans 121 00:11:35,220 --> 00:11:38,360 - Entrave aux fonctions officielles - 3 ans 122 00:11:38,360 --> 00:11:41,690 - Au total, combien d'années ? - 7 ans 123 00:11:41,690 --> 00:11:47,020 Cela fait 7 ans, Nawashiro, que tu tues des gens. 124 00:11:47,350 --> 00:11:51,700 Vous m'encadrez en utilisant des méthodes aussi méchantes. 125 00:11:52,730 --> 00:11:56,610 Pensez-vous que notre groupe n'agira pas ? Nous avons des avocats. 126 00:11:57,750 --> 00:12:01,210 C'est ridicule d'avoir un avocat qui vend de la drogue pour gagner de l'argent. 127 00:12:01,210 --> 00:12:02,540 Oui, Nawashiro. 128 00:12:02,810 --> 00:12:06,830 Devrions-nous aller au parking et chercher votre dealer de méthamphétamine maintenant ? 129 00:12:07,090 --> 00:12:11,970 Laisse-moi juste trouver un gramme de méthamphétamine et je te laisse dix ans de prison. 130 00:12:16,660 --> 00:12:23,510 Oui, je t'ai demandé Nawashiro, tu connais Kurehara Finance ? 131 00:12:24,540 --> 00:12:28,090 Le gérant est porté disparu. 132 00:12:28,470 --> 00:12:31,800 Si vous me dites où il est, je peux vous épargner. 133 00:12:32,470 --> 00:12:35,120 Je ne sais pas, je ne sais rien. 134 00:12:36,900 --> 00:12:38,730 Puis dix ans. 135 00:12:38,730 --> 00:12:41,310 - Étudiant, menottez-lui les mains. - Oui 136 00:12:41,310 --> 00:12:44,030 Dix ans, vingt ans, peu importe, les gars. 137 00:12:44,090 --> 00:12:48,280 Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne serai pas un lanceur d'alerte. 138 00:12:53,900 --> 00:12:58,770 Je plaisante, c'est intéressant. 139 00:12:59,900 --> 00:13:03,230 Aujourd'hui, vous pouvez être rassuré. 140 00:13:06,650 --> 00:13:07,810 Mange-le. 141 00:13:21,570 --> 00:13:22,850 Accueillir 142 00:13:25,130 --> 00:13:28,960 Nee-chan, aide-le à panser. 143 00:13:32,800 --> 00:13:34,120 Veuillez vous asseoir. 144 00:13:41,110 --> 00:13:45,460 Afin d'enquêter sur Uesawa, vous m'avez laissé être un appât. 145 00:13:45,740 --> 00:13:51,580 Kurehara Finance, où travaille Uesawa, est la réception de Kakomura Gumi. 146 00:13:52,100 --> 00:13:55,720 Il s'agit d'une société financière illégale qui s'appuie sur l'usurpation de prêts pour gagner de l'argent. 147 00:13:56,380 --> 00:14:01,350 Kakomura Gumi compte sur l'argent gagné et rivalise avec Otani Gumi pour le site. 148 00:14:01,850 --> 00:14:03,350 Laisse tomber, quoi qu'il arrive. 149 00:14:03,780 --> 00:14:07,300 N'est-il pas notre devoir de trouver les moyens de les détruire avant la guerre ? 150 00:14:07,620 --> 00:14:10,170 Vous avez également vu l'attitude de la personne que vous venez de rencontrer. 151 00:14:10,270 --> 00:14:14,200 Menacé depuis dix ans et pourtant il ne l'a pas dit. 152 00:14:14,490 --> 00:14:18,420 Il semble qu’il ne s’agisse pas d’une simple affaire de disparition. 153 00:14:18,650 --> 00:14:22,680 - Non... Ça fait mal. - Désolé. 154 00:14:22,680 --> 00:14:24,810 Glycérine super requin 155 00:14:29,060 --> 00:14:29,970 C'est quoi ce truc ? 156 00:14:33,500 --> 00:14:34,850 Avez-vous pratiqué le karaté ? 157 00:14:37,410 --> 00:14:39,870 Pourquoi ne ripostes-tu pas ? 158 00:14:41,720 --> 00:14:45,880 Je ne pratique pas le karaté pour me battre. 159 00:14:47,960 --> 00:14:50,540 Que dites-vous? 160 00:14:50,760 --> 00:14:53,170 Seules les femmes peuvent être miséricordieuses 161 00:14:53,560 --> 00:14:55,810 Si ces gangsters tiennent une arme à feu 162 00:14:56,000 --> 00:14:58,420 Vous n'êtes pas ici maintenant. 163 00:15:03,650 --> 00:15:08,190 Alors, cette personne appelée Uesawa est-elle déjà tuée ? 164 00:15:08,190 --> 00:15:12,010 Neuf sur dix, non, quatre-vingt-dix-neuf pour cent tués. 165 00:15:12,010 --> 00:15:14,820 Si nous cherchons Kakomura Gumi, nous découvrirons certainement quelque chose. 166 00:15:15,400 --> 00:15:19,650 Doi, n'es-tu pas en contact avec les gens de Kakomura récemment ? 167 00:15:20,160 --> 00:15:24,120 J'ai entendu dire que le directeur avait volontairement démissionné. 168 00:15:24,460 --> 00:15:29,250 Mais il n’existe aucune preuve permettant de mener à bien la perquisition. 169 00:15:29,250 --> 00:15:31,050 Nous ne sommes pas de la gendarmerie après tout. 170 00:15:31,390 --> 00:15:35,010 J'ai dit, est-ce gênant pour nous de fouiller Kakomura-Gumi ? 171 00:15:36,280 --> 00:15:38,890 Je viens de dire qu'il n'y a pas suffisamment de preuves. 172 00:15:39,300 --> 00:15:41,260 Chef, qu'en pensez-vous ? 173 00:15:42,380 --> 00:15:46,000 C'est un fait que Kakomura Gumi agrandit le site. 174 00:15:46,640 --> 00:15:50,290 Mais s’il n’y a aucune preuve matérielle, nous courons le risque d’être accusés. 175 00:15:50,440 --> 00:15:53,340 Otani Gumi n'a pas pu le supporter. 176 00:15:53,660 --> 00:15:57,680 S’ils ont déclenché la guerre, pouvez-vous en assumer la responsabilité ? 177 00:15:58,510 --> 00:16:01,880 Aidez Otani Gumi comme vous le faites toujours. 178 00:16:01,880 --> 00:16:06,380 Pas étonnant, ils disent que la police de Kurehara Est est le chien courant d'Otani Gumi. 179 00:16:06,380 --> 00:16:10,140 - Vous avez dit. - Ogami, calme-toi, calme-toi. 180 00:16:12,600 --> 00:16:12,990 Reviens. 181 00:16:13,010 --> 00:16:14,980 N'embrassez plus comme avant. 182 00:16:16,010 --> 00:16:19,040 Ah, merci, merci. 183 00:16:19,060 --> 00:16:20,510 Merci d'être venu. 184 00:16:24,940 --> 00:16:27,260 Vous êtes le peuple de Kakomura Gumi. 185 00:16:28,210 --> 00:16:30,980 Je sais que ce bâtiment est le site d'Otani Gumi. 186 00:16:32,080 --> 00:16:34,360 Nous allons juste récupérer l'île vacante. 187 00:16:34,360 --> 00:16:38,140 Quelle est l'île ? Le Japon tout entier est une île. 188 00:16:39,250 --> 00:16:42,970 Que dites-vous? Regardez-moi. 189 00:17:06,810 --> 00:17:09,290 Vos oreilles ont vraiment mauvais goût. 190 00:17:16,300 --> 00:17:18,490 Essayez encore et encore. 191 00:17:19,760 --> 00:17:27,060 Vous aimez tellement l'île, alors laissez votre famille y aller ? 192 00:17:30,360 --> 00:17:31,490 Skinny est de retour ? 193 00:17:31,490 --> 00:17:33,310 Par ici, s'il vous plaît 194 00:17:42,250 --> 00:17:44,780 Vous avez travaillé dur, Ogami-san. 195 00:17:46,090 --> 00:17:49,160 - Il fait chaud toute la journée. Le chef arrive bientôt. 196 00:17:51,670 --> 00:17:53,690 Oh, n'est-ce pas Takashi ? 197 00:17:54,910 --> 00:17:58,300 J'ai entendu dire que tu avais récemment joué avec Mama du Riko Club. 198 00:17:58,620 --> 00:17:59,900 Elle est déjà vieille. 199 00:18:02,010 --> 00:18:04,460 Mais il a un joli visage comme un Chiwawa. 200 00:18:04,460 --> 00:18:07,110 Elle est aussi douée que Tosa au lit. 201 00:18:09,300 --> 00:18:13,620 Ogami, ce n'est pas le moment de faire une blague. 202 00:18:20,300 --> 00:18:24,300 Nagakawa, je t'ai dit que tu n'étais pas autorisé à le faire. 203 00:18:25,450 --> 00:18:28,140 Vous ne comprenez pas le japonais ? 204 00:18:31,730 --> 00:18:34,740 Tu dis quelque chose ? 205 00:18:34,740 --> 00:18:35,890 Attends une minute. 206 00:18:37,810 --> 00:18:41,000 La provocation de Kakomura Gumi, on n'en peut plus. 207 00:18:41,140 --> 00:18:44,890 Je ne dis pas que vous devrez endurer la sortie de prison du patron. 208 00:18:44,890 --> 00:18:48,490 Juste parce que nous ne sommes pas doués en patience, nous sommes des Yakuza. 209 00:18:48,490 --> 00:18:53,410 Kakomura Gumi est maintenant si actif 210 00:18:53,500 --> 00:18:57,980 Je veux juste gifler le pouvoir du patron pour affaiblir Otani Gumi avant qu'il ne soit libéré de prison. 211 00:18:58,330 --> 00:19:02,010 Vous essayez de faire une erreur et d’accéder au niveau individuel. 212 00:19:02,620 --> 00:19:04,960 C'est au milieu de leurs bras. 213 00:19:05,140 --> 00:19:06,770 Je suis fatigué d'écouter. 214 00:19:08,400 --> 00:19:11,280 La police va simplement laisser partir Kakomura Gumi. 215 00:19:11,440 --> 00:19:12,530 Nous ne pouvons qu'agir. 216 00:19:12,530 --> 00:19:15,280 Comment puis-je les laisser tomber ? 217 00:19:15,540 --> 00:19:17,940 J'ai trouvé la clé qui peut tuer Kakomura Gumi. 218 00:19:21,290 --> 00:19:22,890 Puis-je te faire confiance ? 219 00:19:24,260 --> 00:19:28,460 Le plan de bataille est ici. 220 00:19:49,530 --> 00:19:51,740 - Je reviendrai. - Merci. 221 00:19:54,770 --> 00:19:56,500 C'est mon subordonné. 222 00:19:57,070 --> 00:19:59,130 Ne le regardez pas comme ça, il est diplômé de l'université d'Hiroshima. 223 00:20:00,300 --> 00:20:02,420 Est-il vraiment diplômé de l'Université d'Hiroshima ? 224 00:20:02,420 --> 00:20:06,530 Oui, je viens lui offrir une fête de bienvenue aujourd'hui. 225 00:20:06,530 --> 00:20:08,420 Super. 226 00:20:08,820 --> 00:20:11,210 Laisse-moi voir, laisse maman le toucher. 227 00:20:11,210 --> 00:20:14,050 - Attends, attends, qu'est-ce que tu fais ? Cela n'a pas d'importance. 228 00:20:14,050 --> 00:20:16,120 L'« analyse des hommes » de maman est très précise. 229 00:20:16,120 --> 00:20:17,900 Pas besoin, pas besoin 230 00:20:17,900 --> 00:20:22,730 Riko, Takashi devient fou. 231 00:20:22,730 --> 00:20:26,980 Ne vous inquiétez pas, j'ai bien entraîné Takashi. 232 00:20:36,300 --> 00:20:37,540 Accueillir 233 00:20:42,810 --> 00:20:43,810 Avez-vous un siège ? 234 00:20:44,380 --> 00:20:46,130 Kakomura 235 00:20:48,000 --> 00:20:51,110 Les Irako-kai arrivent, que s'est-il passé ? 236 00:20:52,810 --> 00:20:54,810 Oh ouais. 237 00:20:54,810 --> 00:21:00,190 Je pensais qu'il y avait un beau mec. N'est-ce pas le leader d'Otani Gumi ? 238 00:21:00,640 --> 00:21:05,660 Même Ogami sama de la police d'East Kurehara est vraiment une aventure. 239 00:21:05,990 --> 00:21:09,420 Surpris, effrayé, petite fille. 240 00:21:10,640 --> 00:21:12,770 De ce côté-là s'il vous plaît. 241 00:21:13,620 --> 00:21:16,790 Viens ici pour faire quelque chose de léger. 242 00:21:17,030 --> 00:21:19,530 Ils ont dit qu’ils voulaient aller voir les plus belles beautés de Kure. 243 00:21:19,530 --> 00:21:22,860 - Je vais les amener ici. - C'est comme ça. 244 00:21:22,860 --> 00:21:24,230 Tu es la maman de ce club. 245 00:21:25,610 --> 00:21:28,900 - Tu es une vraie beauté. - Merci. 246 00:21:28,900 --> 00:21:32,840 (Rukawa : le célèbre quartier chaud de la ville d'Hiroshima) - Je t'emmènerai à Rukawa. - Non. 247 00:21:38,190 --> 00:21:42,670 Irako, je suis désolé que ce lieu soit notre site. 248 00:21:42,670 --> 00:21:45,130 Êtes-vous assez vieux pour comprendre la carte ? 249 00:21:45,130 --> 00:21:48,860 Que dis-tu de ce petit punk ? Répétez ceci. 250 00:21:48,860 --> 00:21:50,340 Dis qui est un petit punk ? 251 00:21:50,340 --> 00:21:53,000 - Nous allons vous tuer. - Tu dis quoi ? 252 00:21:53,000 --> 00:21:57,960 Ça suffit, tu es bruyant. 253 00:21:58,200 --> 00:22:03,120 C'est parce que tu es comme ça, les Yakuza sont détestés. 254 00:22:04,040 --> 00:22:08,930 Kakomura, ta formation n'est pas en place ? 255 00:22:09,280 --> 00:22:10,320 Je suis désolé. 256 00:22:10,320 --> 00:22:13,560 Celui qui a provoqué se mettra en colère, Irako. 257 00:22:13,680 --> 00:22:19,560 Tu es si gentil de toucher le cul d'une femme sur le territoire de quelqu'un d'autre. 258 00:22:19,860 --> 00:22:21,170 Quel est le but ? 259 00:22:22,100 --> 00:22:24,660 Cela ne sert à rien, cela arrive. 260 00:22:25,990 --> 00:22:33,860 J'étais toujours en compagnie de Kakomura. Je ne veux pas entrer en conflit avec Otani Gumi. 261 00:22:34,920 --> 00:22:42,540 Kure est en désordre. Nos habitants d’Hiroshima ne sont pas doués pour faire des affaires. 262 00:22:42,880 --> 00:22:44,700 - Droite? - Oui. 263 00:22:48,530 --> 00:22:51,240 Dépêchez-vous de prendre le vin. 264 00:22:54,950 --> 00:23:02,140 Collusion entre Ogami et Otani Gumi Emportez une enveloppe à son départ, soupçonnez qu'il s'agit d'argent liquide. 265 00:23:08,890 --> 00:23:10,540 je suis tellement ennuyé 266 00:23:10,560 --> 00:23:13,850 Buanderie payante, ouverte 24h/24 267 00:23:28,160 --> 00:23:29,450 Bandage 268 00:23:33,570 --> 00:23:35,130 Je vais nouer le bandage pour toi. 269 00:23:36,240 --> 00:23:38,350 Pas besoin 270 00:23:39,240 --> 00:23:40,350 C'est 271 00:23:41,240 --> 00:23:42,010 Ici 272 00:23:46,600 --> 00:23:49,520 La personne qui était avec vous hier est Ogami-san. 273 00:23:50,260 --> 00:23:54,540 Il vient toujours dans mon magasin avec un blessé. 274 00:23:55,000 --> 00:23:58,200 Il me traite comme un médecin de la pègre 275 00:24:01,340 --> 00:24:04,170 Pouvez-vous quitter votre emploi ? 276 00:24:09,930 --> 00:24:13,650 Je le dis pour vous, dépêchez-vous et changez-le. 277 00:24:14,890 --> 00:24:18,840 Travailler avec un tel oncle va ruiner votre vie. 278 00:24:21,590 --> 00:24:22,860 Personnes.... 279 00:24:24,870 --> 00:24:27,470 Ne vivre qu'une fois dans sa vie. 280 00:24:28,720 --> 00:24:31,640 Pas ça. Vous exagérez. 281 00:24:38,020 --> 00:24:40,350 J'ai toujours voulu dire cette phrase une fois. 282 00:24:43,120 --> 00:24:44,810 Qu'est-ce que c'est? 283 00:24:48,830 --> 00:24:51,600 C'est celui qui travaille chez l'usurier. 284 00:24:52,400 --> 00:24:56,460 Je ne l'ai pas vu récemment. 285 00:24:57,530 --> 00:25:01,700 Le bureau a également fermé ses portes. 286 00:25:01,730 --> 00:25:05,630 Les gens de Kakomura Gumi devraient toujours entrer et sortir. 287 00:25:05,630 --> 00:25:09,120 Merci beaucoup de m'avoir aidé à faire attention. 288 00:25:10,130 --> 00:25:15,080 Mais ce sont aussi mes clients. 289 00:25:16,090 --> 00:25:18,150 Veux-tu que j'achète ça ? 290 00:25:18,910 --> 00:25:21,880 - Ce - Celui-ci? 291 00:25:24,940 --> 00:25:26,090 Gardez la monnaie. 292 00:25:28,790 --> 00:25:34,730 Je suis tellement gêné. Je vais vous contacter. 293 00:25:34,990 --> 00:25:38,200 -Ogami - C'est tellement cool. 294 00:25:38,490 --> 00:25:42,700 Kakomura Gumi est-il venu chercher un homme ? 295 00:25:42,700 --> 00:25:43,960 - Étudiant au Collège - Oui 296 00:25:43,960 --> 00:25:46,560 Prends la photo de la poche de mon costume. 297 00:25:51,730 --> 00:25:53,320 Est-ce un homme ? 298 00:25:54,670 --> 00:25:58,990 C'est un peu comme ça, mais je ne m'en souviens pas. 299 00:25:58,990 --> 00:25:59,990 D'accord 300 00:26:00,780 --> 00:26:02,500 Ogami-chan 301 00:26:02,520 --> 00:26:06,560 - Hé - Tu peux toucher ma poitrine. 302 00:26:06,560 --> 00:26:09,310 Vraiment? Service spécial ? 303 00:26:11,210 --> 00:26:12,290 Merci pour l'hospitalité. 304 00:26:12,930 --> 00:26:17,090 - Quoi? - Ils vous appellent pour vous précipiter. 305 00:26:18,460 --> 00:26:20,620 Encore? 306 00:26:22,990 --> 00:26:25,820 Ville d'Hiroshima 307 00:26:41,850 --> 00:26:45,290 N'est-ce pas un groupe subordonné d'Hiroshima Jinse Kai ? 308 00:26:45,310 --> 00:26:47,090 Et alors ? 309 00:26:48,380 --> 00:26:48,480 - Que fais-tu pendant la journée ? - Il fait trop chaud, je faisais juste une pause. 310 00:26:48,480 --> 00:26:51,380 Reconquérir le territoire du nord. 311 00:26:51,380 --> 00:26:53,380 Qui sera assez stupide pour croire que vous allez simplement vous reposer ? 312 00:26:53,380 --> 00:26:56,090 Arrête Yoko, ne sois pas en colère. 313 00:26:56,090 --> 00:26:59,300 Je ne peux pas le supporter cette fois. 314 00:26:59,300 --> 00:27:02,730 Si tu ne dis pas la vérité, je te tuerai. 315 00:27:02,730 --> 00:27:04,750 Dis-moi vite. 316 00:27:05,260 --> 00:27:08,530 Je vais vous tuer. 317 00:27:09,850 --> 00:27:12,210 Attendez une minute, je suis Ogami. 318 00:27:12,680 --> 00:27:14,100 S'il vous plaît, calmez-vous. 319 00:27:14,400 --> 00:27:16,840 Il est déjà tard, si ça me gêne, je te tuerai aussi. 320 00:27:16,840 --> 00:27:18,340 Attends, attends. 321 00:27:19,300 --> 00:27:21,790 Écoutez-le expliquer. 322 00:27:23,170 --> 00:27:26,460 Ce salaud a tiré sur le professeur de mon fils (avec qui il avait couché). 323 00:27:26,640 --> 00:27:30,450 (PTA : Association parents-enseignants) Je suis le vice-président de la PTA. 324 00:27:30,450 --> 00:27:34,800 Ce n'est pas comme ça, tu as mal compris, je lui ai juste demandé d'aller prendre le thé. 325 00:27:35,730 --> 00:27:39,220 C'est pourquoi votre bus s'arrêtera devant la porte de l'hôtel. 326 00:27:39,220 --> 00:27:41,190 Yoko, attends, attends une minute. 327 00:27:42,550 --> 00:27:46,320 Yoko, calme-toi. Calme-toi. 328 00:27:46,710 --> 00:27:52,690 Je suis sauvé, toi seul peux l'arrêter. 329 00:27:54,370 --> 00:27:57,170 La chose la plus importante dans la vie, ce sont les amis. 330 00:27:57,500 --> 00:28:00,390 Combien de fois avez-vous dit que vous cherchiez une femme ? 331 00:28:00,970 --> 00:28:03,140 Même si tu es un vieil ami, je ne t'aiderai pas la prochaine fois. 332 00:28:03,850 --> 00:28:05,140 Je sais. 333 00:28:07,550 --> 00:28:10,380 Pour vous, même si ce n'est qu'un peu. 334 00:28:11,760 --> 00:28:14,750 Petit frère, pour tes frais de transport. 335 00:28:14,750 --> 00:28:16,550 Je n'en aurai pas besoin. 336 00:28:16,900 --> 00:28:19,090 Comment est-ce comparé à cela ? 337 00:28:20,690 --> 00:28:23,050 Le cas de Kurehara Finance. 338 00:28:23,520 --> 00:28:25,220 J'ai dit au téléphone. 339 00:28:26,230 --> 00:28:28,930 Même si tu le sais, tu ne peux pas le dire. 340 00:28:30,340 --> 00:28:34,250 Kakomura Gumi est membre d'Hiroshima Jinse Kai. 341 00:28:34,890 --> 00:28:36,600 C'est l'organisation de mon frère. 342 00:28:37,070 --> 00:28:38,360 Je ne peux pas dire mes propres choses. 343 00:28:39,030 --> 00:28:44,050 Ensuite, je parlerai à Yoko de la femme de Fukuyama. 344 00:28:44,750 --> 00:28:47,030 Attends, je sais, attends. 345 00:28:49,400 --> 00:28:51,810 On dit que la chose la plus importante dans la vie, ce sont les amis. 346 00:28:55,180 --> 00:28:57,220 Ne dis pas ce que je te l'ai dit. 347 00:28:59,200 --> 00:29:00,640 Probablement en avril, 348 00:29:01,460 --> 00:29:07,350 J'ai entendu dire que Kakomura Gumi sème le trouble dans les hôtels près d'ici. 349 00:29:08,500 --> 00:29:10,620 Il semble avoir kidnappé un homme. 350 00:29:11,470 --> 00:29:16,730 April, Ginji, je te le dois. 351 00:29:17,950 --> 00:29:21,320 Nous allons faire des manifestations de rue. Oh, super. 352 00:29:22,140 --> 00:29:25,250 Vous m'empêchez de faire des affaires, revenez s'il vous plaît. 353 00:29:25,250 --> 00:29:28,960 Témoins, montrez-moi le registre du logement. 354 00:29:28,960 --> 00:29:34,270 Non, ce n'est pas bien. Veux-tu dire bonjour à Jinse ? 355 00:29:35,840 --> 00:29:39,830 Si vous pensez que la police peut faire ce qu'elle veut, c'est une grave erreur. 356 00:29:40,280 --> 00:29:42,050 Accueillir 357 00:29:42,050 --> 00:29:45,100 Obtenons un ordre de recherche et revenons. (Merci, oui) 358 00:29:45,250 --> 00:29:48,890 N° 30, bien, bien. 359 00:30:02,690 --> 00:30:03,610 Ogami ? 360 00:30:08,680 --> 00:30:09,580 Où vas-tu? 361 00:30:14,470 --> 00:30:15,580 Que fais-tu? 362 00:30:17,300 --> 00:30:18,860 - Tu vas regarder le vent Quoi? 363 00:30:26,860 --> 00:30:29,400 - Que fais-tu? - Vous gênez. 364 00:30:36,580 --> 00:30:38,960 Ogami, ce n'est pas bon, ce n'est pas bon. 365 00:30:39,070 --> 00:30:41,220 Qu'est-ce qui ne va pas avec cet idiot ? 366 00:30:44,330 --> 00:30:46,210 Heureusement, j'ai acheté un briquet. 367 00:30:55,840 --> 00:30:58,840 Ce n'est pas bon, c'est en feu, c'est en feu. 368 00:31:05,330 --> 00:31:08,960 - Juste le bon feu - Vous plaisantez ? 369 00:31:11,370 --> 00:31:12,370 Ogami ? 370 00:31:16,960 --> 00:31:19,020 Ne sois pas comme ça, c'est illégal. 371 00:31:19,020 --> 00:31:21,540 Bande vidéo, trouvez la bande vidéo de surveillance. 372 00:31:30,270 --> 00:31:32,820 Non, absolument non. 373 00:31:33,050 --> 00:31:37,480 Qu'est-ce que vous avez dit? 374 00:31:42,110 --> 00:31:43,240 Désolé. 375 00:31:48,140 --> 00:31:53,780 Ogami ? Êtes-vous d'accord? 376 00:31:53,930 --> 00:31:56,010 Qui a mis le feu ? 377 00:32:05,800 --> 00:32:08,220 (avril 1988) 378 00:32:17,410 --> 00:32:18,940 Cette personne est Nawashiro. 379 00:32:22,490 --> 00:32:23,920 Arrêtez ça ! 380 00:32:24,540 --> 00:32:28,370 C'est vrai, c'est le moment décisif du kidnapping. 381 00:32:29,240 --> 00:32:33,920 Vraiment, c'est vraiment Uesawa. 382 00:32:34,540 --> 00:32:38,450 Doi, ces quatre personnes sont les habitants de Kakomura Gumi. 383 00:32:39,460 --> 00:32:40,890 On dirait. 384 00:32:40,890 --> 00:32:43,130 C'est dommage. Oui. 385 00:32:44,120 --> 00:32:47,210 Que veux-tu dire? Êtes-vous incompris? 386 00:32:47,210 --> 00:32:48,850 Ne vous battez pas, vous deux. 387 00:32:49,550 --> 00:32:53,090 - OK, je demanderai un mandat d'arrêt demain matin. - Oui. 388 00:32:55,440 --> 00:32:59,980 Étudiant, pourquoi ne pas prendre un verre, célébrons-le. 389 00:33:03,360 --> 00:33:04,250 Vous ne l'avez pas entendu ? 390 00:33:04,250 --> 00:33:09,630 Je n'arrive toujours pas à comprendre. 391 00:33:11,140 --> 00:33:16,180 Incendie criminel, vol, effraction dans une résidence privée, si vous avez été condamné à plus de dix ans, n'en aurez-vous pas fini ? 392 00:33:16,180 --> 00:33:18,550 Ce n'est pas moi qui vole. 393 00:33:18,550 --> 00:33:20,880 Vous acceptez la corruption de Yakuza. 394 00:33:20,880 --> 00:33:24,440 Ce sont les frais qui sont utilisés dans la recherche. 395 00:33:32,390 --> 00:33:34,280 Une autre personne de Kakomura Gumi 396 00:33:37,400 --> 00:33:42,620 Maman a des rumeurs selon lesquelles tu es "la meilleure parmi les beautés de Kure". 397 00:33:42,620 --> 00:33:43,890 De qui avez-vous eu des nouvelles ? 398 00:33:44,640 --> 00:33:48,720 Quand j'étais dans le Four, j'ai planté une perle ici. Voulez-vous l'essayer? 399 00:33:48,720 --> 00:33:50,750 Non, non. 400 00:33:51,280 --> 00:33:54,660 Mon oncle, tu es bruyant, j'aime quel amour. 401 00:33:56,530 --> 00:33:59,540 Quelle est l'île de l'amour qui t'enterre sur l'île ? 402 00:33:59,540 --> 00:34:01,960 Ne sois pas si effrayant. 403 00:34:02,480 --> 00:34:07,500 En parlant de perles, les gens aiment toujours les boucles d’oreilles en perles. 404 00:34:08,590 --> 00:34:12,630 Vous êtes trompeur, je suis déjà mouillé. 405 00:34:16,540 --> 00:34:18,280 C'est trop. 406 00:34:21,280 --> 00:34:24,790 - Maman, essaie ma perle. - Vous commandez une bouteille de champagne. 407 00:34:24,790 --> 00:34:26,790 Bois juste mon champagne. 408 00:34:26,800 --> 00:34:31,590 Au début, la femme lui a touché les fesses mais n’a rien fait. 409 00:34:31,590 --> 00:34:33,810 - Comme un poisson mort. - Oui. 410 00:34:33,840 --> 00:34:36,920 Mais Riko est vraiment une salope. 411 00:34:36,920 --> 00:34:38,080 Défends-moi 412 00:34:39,920 --> 00:34:42,450 - Que fais-tu? À la recherche de la mort. 413 00:34:42,450 --> 00:34:45,000 Je veux te tuer. 414 00:34:54,370 --> 00:34:56,340 Tu me cèdes le passage. 415 00:34:59,260 --> 00:35:01,800 C'est le nouveau produit importé hier des Philippines. 416 00:35:02,320 --> 00:35:04,240 Je veux l'essayer. 417 00:35:15,130 --> 00:35:18,020 Quelle chance. 418 00:35:46,290 --> 00:35:47,730 Tout mouillé. 419 00:35:47,730 --> 00:35:50,240 Pas mouillé, nous sommes trempés. 420 00:35:56,360 --> 00:35:57,550 S'en aller. 421 00:36:00,690 --> 00:36:01,880 Plus rapide. 422 00:36:09,920 --> 00:36:11,130 Excusez-moi. 423 00:36:11,130 --> 00:36:13,220 - Voici une serviette. - Merci. 424 00:36:13,820 --> 00:36:16,480 C'est mauvais, oublie de ranger les vêtements. 425 00:36:18,590 --> 00:36:19,650 C'est bon. 426 00:36:20,280 --> 00:36:23,070 J'ai oublié de sortir. 427 00:36:53,020 --> 00:36:55,970 La pièce dans laquelle vous vivez est assez grande. 428 00:37:03,040 --> 00:37:04,650 Je vis avec mon mari. 429 00:37:11,250 --> 00:37:11,900 Je te mens. 430 00:37:13,680 --> 00:37:14,960 Il ne peut plus vivre ici. 431 00:37:16,580 --> 00:37:18,750 Nous nous sommes mariés il y a six mois. 432 00:37:20,250 --> 00:37:23,900 C'est un homme excessif, endetté partout. 433 00:37:23,900 --> 00:37:27,990 Il ne rentre pas à la maison, il ne me traite pas bien. 434 00:37:29,300 --> 00:37:30,930 Je ne peux pas le supporter. 435 00:37:32,540 --> 00:37:33,970 Je n'ai vraiment pas de chance. 436 00:37:34,540 --> 00:37:38,270 Quand il y aura enfin un homme pour me sauver. C'est Ogami. 437 00:37:43,940 --> 00:37:45,800 C'est vraiment triste. 438 00:37:48,760 --> 00:37:51,020 Je n'ai pas de chance. 439 00:37:52,900 --> 00:37:57,810 Chaque jour, l'oncle qui est plus violent que le groupe violent poursuit le groupe violent. 440 00:37:58,500 --> 00:38:00,520 C’est un virelangue. 441 00:38:00,640 --> 00:38:02,810 Papier roulé bleu Papier roulé rouge Papier roulé jaune. 442 00:38:02,810 --> 00:38:04,120 Ce méchant oncle. 443 00:38:13,130 --> 00:38:14,900 Il est déjà si tard. 444 00:38:20,040 --> 00:38:21,370 Reste ici ce soir. 445 00:38:24,650 --> 00:38:26,000 Il pleut toujours. 446 00:38:31,060 --> 00:38:32,490 Je vais prendre une douche. 447 00:38:45,620 --> 00:38:47,700 Je vais acheter de la bière. 448 00:38:55,150 --> 00:38:56,350 Laisse-moi emprunter ton parapluie. 449 00:39:01,470 --> 00:39:02,630 Il est mignon. 450 00:40:12,400 --> 00:40:14,950 Vous venez d'Otani Gumi. 451 00:40:17,700 --> 00:40:19,270 Tu te souviens de moi ? 452 00:40:19,420 --> 00:40:21,270 Ne perdez pas de temps. Montez. 453 00:40:31,920 --> 00:40:34,520 Bonjour, bon travail. 454 00:40:35,360 --> 00:40:37,890 Il a tiré trois coups de feu sur le bureau. 455 00:40:52,560 --> 00:40:54,100 - Vous avez travaillé dur. - Un travail acharné. 456 00:40:55,200 --> 00:40:56,460 Œgami 457 00:40:59,460 --> 00:41:00,820 Qu'est-ce que c'est? 458 00:41:02,660 --> 00:41:05,000 Je veux te demander, salaud. 459 00:41:05,690 --> 00:41:07,900 Savez-vous ce que vous avez fait ? 460 00:41:09,420 --> 00:41:12,640 Lequel va faire ça ? 461 00:41:12,640 --> 00:41:14,060 Mais il y a eu un coup de feu devant moi. 462 00:41:14,060 --> 00:41:15,320 Idiot! 463 00:41:16,010 --> 00:41:18,400 Avant cela, Takashi, de leur groupe, avait été tué. 464 00:41:38,010 --> 00:41:42,670 Ah...Takashi Takashi Takashi 465 00:41:45,990 --> 00:41:47,040 Ce n'est pas vrai. 466 00:41:50,190 --> 00:41:52,610 Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai. 467 00:41:52,900 --> 00:41:54,220 Takashi 468 00:41:58,160 --> 00:42:01,680 Ogami est là. 469 00:42:05,580 --> 00:42:08,290 Votre approche est vraiment étonnante. 470 00:42:09,770 --> 00:42:13,760 Je pensais que les yeux du Département de l'Est sur Otani Gumi étaient fermés. 471 00:42:15,270 --> 00:42:18,130 Je ne m'attendais pas à ce que vous les arrêtiez tout de suite. 472 00:42:18,130 --> 00:42:22,390 Kakomura, je ne suis pas là pour t'entendre parler de ces absurdités. 473 00:42:23,810 --> 00:42:26,660 Y a-t-il encore une affaire de meurtre ce soir ? 474 00:42:27,360 --> 00:42:28,680 Meurtre? 475 00:42:30,310 --> 00:42:32,260 Patron, vous savez ? 476 00:42:32,510 --> 00:42:33,580 Je ne sais pas. 477 00:42:33,580 --> 00:42:35,770 Nous ne sommes pas très clairs à ce sujet. 478 00:42:36,460 --> 00:42:38,700 Ne faites pas semblant d'être idiot. 479 00:42:40,080 --> 00:42:41,880 Mais il y a des témoins 480 00:42:42,740 --> 00:42:47,320 J'ai vu que les jeunes de votre groupe ont eu une dispute avec le défunt. 481 00:42:48,270 --> 00:42:51,680 Nous sommes des gangsters, les conflits sont notre métier. 482 00:42:59,010 --> 00:43:00,540 Qui cherchez-vous ? 483 00:43:02,360 --> 00:43:04,140 Il ne sera pas fermé. 484 00:43:07,290 --> 00:43:10,930 Je ne l'ai pas vu récemment. 485 00:43:12,050 --> 00:43:13,570 Où est-il allé ? 486 00:43:13,570 --> 00:43:19,620 C'est peut-être un lavabo doré. Retourner dans ma ville natale pour prendre le lait de ma mère. 487 00:43:21,200 --> 00:43:22,830 Oublie ça. 488 00:43:23,560 --> 00:43:26,900 Si vous voulez être fier, faisons-le maintenant. 489 00:43:37,460 --> 00:43:40,710 Pour arrêter la confrontation entre Otani Gumi et Kakomura Gumi. 490 00:43:40,980 --> 00:43:44,410 Il n’y a pas d’autre moyen que de convaincre le leader d’Otani Gumi. 491 00:43:44,660 --> 00:43:48,280 Ainsi, Ogami arriva à la prison de Tottori. 492 00:43:50,010 --> 00:43:52,950 C'est bien que tu ne sois pas innocent. 493 00:43:53,800 --> 00:43:57,050 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 494 00:43:57,430 --> 00:43:58,600 Oui 495 00:44:00,470 --> 00:44:02,080 Je suis très heureux d'être ici. 496 00:44:02,210 --> 00:44:07,170 Mais pensez-vous que je ne sais pas si notre peuple a été tué ? 497 00:44:07,300 --> 00:44:12,310 Non, non, si vous ne le faites pas maintenant, vous êtes au milieu de Kakomura. 498 00:44:13,320 --> 00:44:16,320 Pouvez-vous me donner un peu de temps ? 499 00:44:16,920 --> 00:44:19,230 Je vais certainement forcer Kakomura Gumi à ne pas avancer. 500 00:44:19,390 --> 00:44:22,880 Vous me sautez dessus et allez directement trouver le vieil homme avec quelques significations. 501 00:44:24,310 --> 00:44:27,350 C'est parce que tu ne m'écoutes pas. 502 00:44:27,350 --> 00:44:28,490 Absurdité. 503 00:44:30,100 --> 00:44:32,190 Yakuza mange par le visage. 504 00:44:32,630 --> 00:44:36,000 Maintenant, quelqu'un a grimpé sur notre patron. Comment pourrais-je me taire ? 505 00:44:37,450 --> 00:44:40,200 De plus, c'était avant que votre subordonné n'arrête notre homme. 506 00:44:40,200 --> 00:44:41,730 Vous avez bien écouté, Moritaka. 507 00:44:42,620 --> 00:44:44,890 Je vieillis juste avec toi. 508 00:44:46,430 --> 00:44:48,970 Vous devez tenir une promesse. 509 00:44:51,280 --> 00:44:52,780 Trois jours. 510 00:44:54,980 --> 00:44:57,000 Obtenez Kakomura Gumi dans les trois jours. 511 00:44:58,110 --> 00:45:03,240 Après trois jours, peut-être que nous commencerons la guerre. 512 00:45:16,110 --> 00:45:18,720 Comment est-ce possible pendant trois jours ? Il n’y a toujours aucune idée maintenant. 513 00:45:18,720 --> 00:45:20,750 Ce genre de chose peut toujours être trouvé. 514 00:45:21,400 --> 00:45:27,000 Si vous ne le trouvez pas, c'est un problème. 515 00:45:30,320 --> 00:45:31,740 Œgami 516 00:45:31,740 --> 00:45:33,390 Je reviendrai. 517 00:45:52,640 --> 00:45:56,560 Quartier général de la police de la préfecture d'Hiroshima 518 00:45:56,560 --> 00:45:58,220 Bureau de Daisuke Saga 519 00:45:58,220 --> 00:46:00,300 Comme prévu, les preuves sont concluantes. 520 00:46:03,280 --> 00:46:10,000 Collusion avec Yakuza, incendie, vol, c'est vraiment de cela dont il s'agit. Les échanges entre Ogami et Otani Gumi sont dans l'enregistrement. 521 00:46:16,360 --> 00:46:21,680 Cela dit, j'ai entendu dire que les échanges entre Ogami et Yakuza étaient écrits comme un journal. 522 00:46:21,900 --> 00:46:22,890 Un journal ? 523 00:46:24,000 --> 00:46:27,140 Envisage-t-il de porter plainte après sa retraite ? 524 00:46:31,940 --> 00:46:34,050 Trouvons cela aussi. 525 00:46:34,570 --> 00:46:37,710 Est-il nécessaire de continuer à surveiller Ogami ? 526 00:46:39,060 --> 00:46:42,740 Les actes illégaux d'Ogami sont déjà évidents. Ne devrait-on pas s'en débarrasser immédiatement ? 527 00:46:43,940 --> 00:46:46,750 Ensuite, s'il est impliqué dans un homicide. 528 00:46:47,630 --> 00:46:49,230 Quoi? 529 00:46:49,230 --> 00:46:53,220 En fait, la surveillance consiste à déterrer son passé. 530 00:46:54,210 --> 00:46:58,830 Il faut savoir qu'il y a eu une grave guerre des Yakuza à Kure il y a 14 ans. (Les gens d'Irako Kai ont été assassinés) 531 00:47:00,930 --> 00:47:04,590 A cette époque, Irako Kai lavait le site d'Otani Gumi. 532 00:47:05,880 --> 00:47:08,210 La police est également perdue. 533 00:47:09,330 --> 00:47:15,060 Le combat s'est terminé par le meurtre de 50 membres d'Irako Kai. 534 00:47:21,050 --> 00:47:26,720 (Photo de la victime) A-t-il tué cet homme ? Même si c'est Ogami, comment est-ce possible ? 535 00:47:26,720 --> 00:47:30,980 Après avoir écouté votre rapport, ne pensez-vous pas que cela soit possible ? 536 00:47:41,910 --> 00:47:43,440 Accueillir 537 00:47:43,830 --> 00:47:44,910 Donne-moi une tasse de café glacé 538 00:47:51,870 --> 00:47:54,490 Désolé, je t'ai fait attendre. 539 00:48:03,750 --> 00:48:07,590 À propos de ce que vous soupçonnez, j’ai interrogé notre groupe. 540 00:48:09,600 --> 00:48:14,290 La mort de Takashi n'a rien à voir avec notre groupe. 541 00:48:17,420 --> 00:48:19,590 Selon vous, qu'est-ce qui est vrai ? 542 00:48:31,510 --> 00:48:34,530 Otani Gumi est parti. 543 00:48:34,530 --> 00:48:37,720 D’ici peu, Kure appartiendra à notre groupe. 544 00:48:38,550 --> 00:48:43,180 Je peux également couvrir votre club. 545 00:48:46,080 --> 00:48:50,310 Tu ne m'as pas appelé spécifiquement pour ça ? 546 00:48:58,740 --> 00:49:05,840 Pour être honnête, pensez-vous que ma perle ne peut pas le supporter ? 547 00:49:24,390 --> 00:49:27,710 Dépêche-toi, je t'ai toujours voulu. 548 00:49:27,710 --> 00:49:32,440 - Je sais, alors laisse-moi te souhaiter la bienvenue. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 549 00:49:32,440 --> 00:49:35,440 N'ayez pas peur de voir mon deuxième enfant. 550 00:49:39,230 --> 00:49:40,480 Quelle est la situation ? 551 00:49:41,130 --> 00:49:42,510 Que fais-tu? 552 00:49:42,710 --> 00:49:45,010 Va au diable, salaud. 553 00:49:46,550 --> 00:49:49,280 Ne m'arrête pas, je vais le tuer. 554 00:49:49,980 --> 00:49:53,130 Calme-toi, calme-toi. 555 00:49:53,130 --> 00:49:54,730 S'il vous plaît, calmez-vous un peu. 556 00:49:56,360 --> 00:49:58,550 Comment la police peut-elle faire ce genre de chose ? 557 00:49:59,730 --> 00:50:03,450 C'est parce que nous sommes la police, donc nous pouvons tout faire. 558 00:50:10,450 --> 00:50:12,620 Je ne sais rien d'Uesawa. 559 00:50:12,740 --> 00:50:15,720 Même si je le sais, je ne vous le dirai pas, flics. 560 00:50:16,020 --> 00:50:18,490 Tout comme ce que tu dis. 561 00:50:19,160 --> 00:50:21,740 Mais malheureusement, nous n'avons pas beaucoup de temps. 562 00:50:22,360 --> 00:50:25,090 Quoi qu'il en soit, je dois encore te laisser dire quelque chose. 563 00:50:26,130 --> 00:50:27,290 Qu'est-ce que vous voulez faire 564 00:50:27,290 --> 00:50:35,160 Dans le corps humain, s’il y a un corps étranger, vous vous sentirez mal à l’aise. 565 00:50:35,860 --> 00:50:40,230 Ce n'est pas bon si vous avez formé du pus, alors je vais vous aider à retirer vos fières perles. 566 00:50:40,890 --> 00:50:42,560 Donnez-moi un coup de main, je vous dis d'arrêter, écoutez-moi. 567 00:50:42,560 --> 00:50:44,210 Ogami ne peut pas faire ce genre de chose 568 00:50:44,210 --> 00:50:46,970 Pourriez-vous simplement l'apporter au commissariat de police et le laisser coopérer à l'enquête ? 569 00:50:47,980 --> 00:50:50,870 Vous osez me gêner, je ne vous laisserai jamais partir. 570 00:50:53,330 --> 00:50:54,910 Tu es fou. 571 00:50:54,910 --> 00:50:56,320 Oui, je suis fou. 572 00:50:56,320 --> 00:51:00,740 Pour enquêter, je peux vendre mon âme au diable. 573 00:51:00,740 --> 00:51:03,610 - Arrête, arrête. - Viens tenir les jambes. 574 00:51:03,610 --> 00:51:07,120 - Arrête, arrête, alors vous expliquerez. 575 00:51:07,120 --> 00:51:11,500 - Arrête-moi, arrête. - Étudiant, viens m'aider. 576 00:51:11,700 --> 00:51:12,650 Donnez-moi la vérité. 577 00:51:15,330 --> 00:51:17,640 - Disons simplement - attends, attends, attends. Attends une minute. 578 00:51:17,640 --> 00:51:22,150 - OK, commence - attends, attends, je connais tes rumeurs. 579 00:51:23,610 --> 00:51:26,760 Si je le dis, vous ne pouvez même pas être policier. 580 00:51:28,210 --> 00:51:31,960 C'est très intéressant. Quelles rumeurs êtes-vous venu entendre ? 581 00:51:32,970 --> 00:51:38,240 C'est vous qui avez tué le leader d'Irako Kai : Kanemura, il y a 14 ans. 582 00:51:41,100 --> 00:51:42,500 Est-ce que c'est tout ? 583 00:51:43,870 --> 00:51:49,620 Hé, qu'est-ce que tu vas faire, tu as reculé ? 584 00:52:08,140 --> 00:52:10,280 Il est sorti 585 00:52:15,510 --> 00:52:24,680 Yoshida, même si tu ne le dis pas, je peux aussi te dire que tu les as vendus. 586 00:52:26,890 --> 00:52:30,010 Voulez-vous arrêter celui qui vient ? 587 00:52:30,700 --> 00:52:33,640 C'est la tête, la tête, la tête 588 00:52:34,170 --> 00:52:35,020 Tête humaine ? 589 00:52:38,270 --> 00:52:45,350 C'est le patron qui a ordonné à Nozaki de voir Uesawa. 590 00:52:47,970 --> 00:52:54,160 Yoshida, qu'a-t-il fait à Uesawa ? 591 00:52:54,800 --> 00:52:58,710 Si nous voulons fouiller Kakomura Gumi, nous avons besoin de fonds. 592 00:52:59,400 --> 00:53:03,020 Laissons Uesawa retirer l'argent sûr 593 00:53:05,410 --> 00:53:06,500 Comment est-ce suffisant ? 594 00:53:06,840 --> 00:53:07,970 Obtenez plus 595 00:53:10,240 --> 00:53:14,630 C'est juste que ce n'est même pas suffisant pour dépenser pour les enfants. 596 00:53:15,430 --> 00:53:18,110 Mais les soldes de ce mois-ci... 597 00:53:18,900 --> 00:53:22,280 Qu'est-ce que c'est que de nous trouver des excuses ? 598 00:53:24,720 --> 00:53:28,510 Si nous menaçons Uesawa, il retirera l'argent. 599 00:53:28,510 --> 00:53:30,680 Alors nous lui avons fait peur. 600 00:53:33,360 --> 00:53:38,070 Je ne m'attendais pas à ce que le gars sorte le coffre-fort du siège social. 601 00:53:38,450 --> 00:53:40,030 Siège social? 602 00:53:40,730 --> 00:53:45,530 Un usurier d'Hiroshima appelé White Letter Gold. 603 00:53:46,160 --> 00:53:49,280 White Letter Gold fait partie de Hiroshima Jinse 604 00:53:49,530 --> 00:53:53,570 Oui, c'est une société d'Irako. 605 00:53:55,940 --> 00:54:02,720 Dépêche-toi 606 00:54:16,630 --> 00:54:21,190 Vous avouez donc avoir prêté ce lieu à Kakomura Gumi en avril. 607 00:54:22,540 --> 00:54:24,480 Hé, dis-leur. 608 00:54:25,440 --> 00:54:29,950 Je dois juste leur prêter la place. Y a-t-il un problème ? 609 00:54:30,710 --> 00:54:32,450 Attends une minute. 610 00:54:36,240 --> 00:54:37,790 Que veux-tu? 611 00:54:40,470 --> 00:54:42,310 Puis-je entrer et jeter un oeil ? 612 00:54:54,660 --> 00:55:01,280 Hé, bon après-midi, vous êtes tous vraiment gros. 613 00:55:01,980 --> 00:55:03,940 C'est tellement mignon. 614 00:55:07,260 --> 00:55:08,740 Ce n'est pas du tout une recherche. 615 00:55:09,960 --> 00:55:10,970 Qu'est-ce que vous avez dit? 616 00:55:10,970 --> 00:55:12,960 Vous les torturez. C'est tout simplement déraisonnable. 617 00:55:15,050 --> 00:55:18,860 Comme je m'y attendais, les traces d'Uesawa ont été détruites. 618 00:55:18,860 --> 00:55:21,030 Mais ce n'est pas la justice. 619 00:55:24,110 --> 00:55:25,210 Justice? 620 00:55:26,270 --> 00:55:30,080 Alors, puis-je vous demander ce qu'est la justice ? 621 00:55:30,920 --> 00:55:35,160 Bien entendu, il s’agit d’une enquête judiciaire visant à éliminer le groupe violent. 622 00:55:35,510 --> 00:55:39,260 Une telle loi peut-elle lier les Yakuza ? 623 00:55:39,660 --> 00:55:42,510 Parce qu’il ne peut pas faire cela, il a besoin de gens comme nous. 624 00:55:44,130 --> 00:55:45,990 Alors dites, que détruire ? 625 00:55:46,460 --> 00:55:50,720 Même si la loi est utilisée pour réprimer les Yakuza, cela n’a aucun sens. 626 00:55:51,190 --> 00:55:54,020 Plus on creuse, plus il fait sombre. 627 00:55:54,330 --> 00:56:00,920 Yakuza enlève le badge et enfile un costume. Il n'est pas différent des gens ordinaires. Est-ce que c'est de la justice ? 628 00:56:01,480 --> 00:56:06,940 C'est notre travail de les élever et de les laisser se débrouiller seuls. 629 00:56:08,360 --> 00:56:10,510 Si tu mords le maître, 630 00:56:10,710 --> 00:56:13,900 alors prends une leçon. 631 00:56:14,320 --> 00:56:16,410 Alors tu as tué Kanemura ? 632 00:56:17,480 --> 00:56:21,180 Il y a 14 ans, Yoshida l'a dit. 633 00:56:21,690 --> 00:56:24,180 Depuis, il y a eu une collusion entre Ogami et Otani Gumi. 634 00:56:24,330 --> 00:56:26,590 Alors tu es tellement désespéré de protéger Otani Gumi. 635 00:56:26,590 --> 00:56:29,660 Ecoute, étudiant, ces cochons... 636 00:56:31,090 --> 00:56:33,880 Ils sont élevés pour manger. 637 00:56:35,120 --> 00:56:40,260 Les gens mangeront d’autres créatures pour survivre. 638 00:56:44,420 --> 00:56:49,590 Avant d'être mangé, vous ne pouvez que commencer par cela. Est-ce que ça s’appelle fort ? 639 00:56:54,340 --> 00:56:56,710 À quoi pensez-vous quand vous voyez ses yeux ? 640 00:56:58,770 --> 00:57:01,370 Yeux? rien. 641 00:57:02,230 --> 00:57:04,920 L'Université d'Hiroshima ne vous apprendra pas cela. 642 00:57:05,580 --> 00:57:08,820 Il se drogue visiblement. 643 00:57:10,770 --> 00:57:13,680 Laisse-moi partir, laisse-moi partir. 644 00:57:14,470 --> 00:57:15,680 Asseyez-vous. 645 00:57:16,630 --> 00:57:18,470 Que fais-tu? 646 00:57:18,630 --> 00:57:21,540 S’il n’y a aucune preuve et que je suis arrêté, la police est-elle un menteur ? 647 00:57:21,550 --> 00:57:24,980 Ouais, vous pensiez que la police était un partenaire de la justice ? 648 00:57:25,450 --> 00:57:28,200 Ogami a raison. J'ai trouvé les sacs de drogue du bureau. 649 00:57:29,340 --> 00:57:32,410 Il semble que vous travaillez avec Yakuza depuis longtemps. 650 00:57:32,690 --> 00:57:34,800 Je n'ai rien à dire maintenant. 651 00:57:35,120 --> 00:57:37,400 Je ne sais pas, je ne sais rien. 652 00:57:37,400 --> 00:57:40,310 Qu'en dis-tu, salaud ? 653 00:57:46,700 --> 00:57:50,090 - Ogami, c'est au commissariat de police. - Pas le temps. tu sors. 654 00:57:51,950 --> 00:57:55,520 - Je dis vraiment, je ne sais vraiment pas. - Tu peux toujours dire non ? 655 00:58:02,580 --> 00:58:05,820 Je ne peux pas le supporter, je dois me présenter au ministère. 656 00:58:06,200 --> 00:58:07,470 Le département ? 657 00:58:10,340 --> 00:58:12,720 Ne le fais pas, calme-toi. 658 00:58:13,560 --> 00:58:16,440 - S'il te plaît, laisse-moi partir -Hiroka 659 00:58:18,860 --> 00:58:22,150 Vous osez vraiment traiter la police de menteuse. 660 00:58:22,270 --> 00:58:24,710 Je vais te tuer, nourrir le cochon et faire une bolognaise. 661 00:58:24,710 --> 00:58:27,310 En fait, ils m'ont simplement imposé ces choses. 662 00:58:27,700 --> 00:58:32,720 Tu as aussi un bon talent pour mentir, hein ? 663 00:58:33,390 --> 00:58:36,760 Donnez-moi une pause, aidez-moi s'il vous plaît. 664 00:58:40,590 --> 00:58:44,360 Arrêt. Écouter. Écouter. 665 00:58:45,220 --> 00:58:52,850 Ouvrir. Ouvrez la bouche. 666 00:58:58,490 --> 00:59:01,740 Je dois te faire ne plus mentir. 667 00:59:04,980 --> 00:59:09,160 Arrêtez ça, laissez-le appeler. 668 00:59:21,920 --> 00:59:22,940 Œgami 669 00:59:22,940 --> 00:59:23,930 Sur l'île 670 00:59:23,930 --> 00:59:25,190 Île? 671 00:59:25,190 --> 00:59:29,310 Le corps d'Uesawa a été enterré sur une île inhabitée. 672 00:59:39,050 --> 00:59:40,830 Qu'est-ce qui te fait venir cette fois ? 673 00:59:40,830 --> 00:59:41,980 Donne-moi de la bière. 674 00:59:43,220 --> 00:59:46,600 Je vais me lever tôt demain, je suis parti tôt aujourd'hui. 675 00:59:48,420 --> 00:59:51,540 Depuis que j'ai acheté ce briquet, je ne pouvais plus le lâcher. 676 00:59:52,880 --> 00:59:55,920 Oh, n'est-ce pas Tomoki ? 677 00:59:55,920 --> 00:59:57,590 Est-ce que ce sont des cheveux longs ? 678 01:00:01,070 --> 01:00:01,950 Ce qui s'est passé? 679 01:00:02,270 --> 01:00:03,250 Est-ce que cela a été inversé ? 680 01:00:03,250 --> 01:00:04,930 Ne le dérange pas 681 01:00:06,050 --> 01:00:07,980 Il y a un test simulé de l'école secondaire la semaine prochaine. 682 01:00:08,770 --> 01:00:11,210 Alors, tu devrais demander à ce frère de t’aider. 683 01:00:11,210 --> 01:00:12,580 Il est diplômé de l'Université d'Hiroshima. 684 01:00:12,580 --> 01:00:14,580 Mon oncle, tu es trop ennuyeux. 685 01:00:15,080 --> 01:00:16,660 Désolé, désolé, je ne vous dérangerai pas. 686 01:00:16,660 --> 01:00:18,480 N'y allez pas. 687 01:00:19,750 --> 01:00:21,700 Ne m'ignore pas. 688 01:00:25,250 --> 01:00:26,850 Enfant mignon. 689 01:00:32,100 --> 01:00:33,940 Sûrement, vous êtes ici. 690 01:00:33,940 --> 01:00:36,910 Ce qui s'est passé? Vous êtes-vous disputé avec une femme ? 691 01:00:38,260 --> 01:00:41,770 Le journaliste du journal Aki Shimbun explore les choses qui vous entourent. 692 01:00:41,910 --> 01:00:42,790 Journaliste? 693 01:00:44,730 --> 01:00:48,130 Il semble que le cas de Kanemura ait été vérifié il y a 14 ans. 694 01:00:57,770 --> 01:00:59,400 Si les médias agissent, 695 01:00:59,400 --> 01:01:01,420 La police ne peut pas faire semblant d'être stupide. 696 01:01:01,420 --> 01:01:05,210 Ginji, depuis combien de temps n'es-tu pas venu à Kure ? 697 01:01:05,550 --> 01:01:07,280 Allons manger du Yakiniku ensemble. 698 01:01:10,100 --> 01:01:17,640 Merci pour le régal. 699 01:01:20,870 --> 01:01:22,100 J'en suis sûr. 700 01:01:23,270 --> 01:01:25,660 Ogami a tué Kanemura dans l'affaire 701 01:01:26,450 --> 01:01:28,850 Kanemura a tué les habitants d'Otani Gumi 702 01:01:29,250 --> 01:01:31,550 Et c'est Ogami qui l'a tué. 703 01:01:34,060 --> 01:01:34,810 Détective. 704 01:01:37,540 --> 01:01:39,860 Je pense que nous devrions nous en débarrasser le plus tôt possible. 705 01:01:40,360 --> 01:01:42,290 Mais il n’y a aucune preuve matérielle. 706 01:01:42,820 --> 01:01:44,450 Avez-vous trouvé le journal ? Non? 707 01:01:45,630 --> 01:01:47,210 Pas encore. 708 01:01:47,210 --> 01:01:49,050 Dépêchez-vous et trouvez un moyen d'obtenir le journal. 709 01:01:49,250 --> 01:01:50,800 Après cela, vous pourrez vous en débarrasser. 710 01:01:55,900 --> 01:01:57,850 De quel genre de preuve fantôme s'agit-il ? 711 01:02:23,920 --> 01:02:26,340 Étudiant, donne-moi du thé, du thé. 712 01:02:32,200 --> 01:02:33,470 Qu'est-ce qui ne va pas? 713 01:02:37,960 --> 01:02:39,290 Merci. 714 01:02:40,300 --> 01:02:41,830 Est-ce cette île ? 715 01:03:27,010 --> 01:03:31,010 La promesse avec Ogami doit durer jusqu'à aujourd'hui. 716 01:03:31,280 --> 01:03:32,000 Oui. 717 01:03:33,290 --> 01:03:34,820 Un peu plus d'une minute, 718 01:03:35,410 --> 01:03:36,760 Nous tirerons. 719 01:03:38,370 --> 01:03:41,020 Je viens ici, je reviendrai te voir, mon vieux. 720 01:04:06,920 --> 01:04:08,130 Désolé. 721 01:04:08,650 --> 01:04:09,280 Oui. 722 01:04:14,540 --> 01:04:16,540 Excusez-moi. 723 01:04:17,540 --> 01:04:19,240 Désolé de déranger demain matin. 724 01:04:20,700 --> 01:04:23,260 J'ai pris rendez-vous avec votre chef. 725 01:04:23,260 --> 01:04:24,850 Pour où travaillez-vous ? 726 01:04:29,710 --> 01:04:32,350 Kosaka du journal Aki Shimbun 727 01:04:41,820 --> 01:04:42,660 Ici. 728 01:04:43,000 --> 01:04:44,900 OK, commence à creuser. 729 01:04:56,300 --> 01:04:59,300 Reportage spécial sur la lutte des Yakuza ? 730 01:05:03,810 --> 01:05:07,520 N'est-ce pas trop calme ces derniers temps ? 731 01:05:08,060 --> 01:05:11,010 Je suis en train d'enquêter sur des cas passés. 732 01:05:13,230 --> 01:05:19,090 Et j'ai trouvé le secret d'un détective ici. 733 01:05:22,990 --> 01:05:24,170 À propos d’Ogami ? 734 01:05:28,670 --> 01:05:29,810 Chef 735 01:05:30,610 --> 01:05:32,700 Quand tu entends ce que je dis, 736 01:05:33,480 --> 01:05:35,500 N'ayez pas peur. 737 01:05:43,620 --> 01:05:45,450 Que fais-tu? 738 01:05:49,150 --> 01:05:50,250 Me voici. 739 01:06:14,880 --> 01:06:16,120 Je l'ai trouvé. 740 01:06:21,270 --> 01:06:22,910 Le corps a également été retrouvé. 741 01:06:24,730 --> 01:06:25,730 Là-bas. 742 01:06:29,400 --> 01:06:31,600 Ces gens sont vraiment intéressants. 743 01:06:32,330 --> 01:06:36,540 La dernière fois, on a également demandé à une personne d'enterrer le cadavre séparément. 744 01:06:37,620 --> 01:06:40,460 Je lui ai demandé pourquoi il devait être enterré séparément. 745 01:06:40,600 --> 01:06:47,180 Il a dit que s'il était enterré ensemble, sa tête et son corps repousseraient ensemble. Il a peur de vivre. 746 01:07:12,680 --> 01:07:16,670 Je vais utiliser ta tête. 747 01:07:18,250 --> 01:07:20,470 Et optez pour le patron de Kakomura Gumi. 748 01:07:21,910 --> 01:07:24,920 A la date convenue avec Otani Gumi, 749 01:07:25,010 --> 01:07:28,990 Ogami a finalement retrouvé le corps d'Uesawa Jiro. 750 01:07:29,560 --> 01:07:37,900 Le poste de police de Kure a émis une prime nationale recherchée pour quatre personnes, dont Nawashiro, Nishibuchi, qui ont fui. 751 01:07:38,290 --> 01:07:40,080 La tête d'Uesawa a été retrouvée. 752 01:07:40,850 --> 01:07:42,970 Ensuite, je pourrai traquer le gang de Nawashiro. 753 01:07:44,790 --> 01:07:47,970 Je veux tuer Kakomura Gumi avec fracas. 754 01:07:48,190 --> 01:07:52,500 Cependant, le plan d'Ogami s'est effondré en un instant. 755 01:07:52,500 --> 01:07:54,200 Dis, ne me touche pas. 756 01:07:56,600 --> 01:08:00,250 Le chef Mori a reçu des informations du journaliste. 757 01:08:00,250 --> 01:08:04,600 Transfert de l'enquête sur le meurtre d'Uesawa Jiro. 758 01:08:04,600 --> 01:08:07,860 Et lui ordonna de réfléchir chez lui dès le lendemain. 759 01:08:10,570 --> 01:08:12,730 Moritaka, s'il te plaît. 760 01:08:12,730 --> 01:08:14,280 Veuillez patienter encore quelques jours. 761 01:08:14,350 --> 01:08:15,810 Le corps d'Uesawa a été retrouvé. 762 01:08:15,810 --> 01:08:17,240 L'enquête se déroule également sans problème. 763 01:08:17,240 --> 01:08:19,620 Alors pourquoi Ogami a-t-il été transféré ? 764 01:08:20,480 --> 01:08:22,750 Le département de Kurehara Est a décidé de tracer une ligne avec nous. 765 01:08:23,080 --> 01:08:24,200 Celui-la. 766 01:08:24,460 --> 01:08:26,920 Il n'y a rien à dire avec toi, petit enfant. 767 01:08:27,090 --> 01:08:29,010 Vous ne pouvez pas venir ici. 768 01:08:29,010 --> 01:08:30,840 J'ai déjà dit que l'accord n'est plus utile. 769 01:08:30,840 --> 01:08:31,540 Attends une minute. 770 01:08:31,540 --> 01:08:33,440 Dépêche-toi. 771 01:08:35,450 --> 01:08:37,010 Partez déjà. 772 01:09:08,990 --> 01:09:14,710 Livre de réflexion. 773 01:09:22,200 --> 01:09:25,540 Chef, pouvez-vous me laisser aller aux toilettes ? 774 01:09:37,880 --> 01:09:40,130 Arrêt. 775 01:09:45,010 --> 01:09:47,600 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 776 01:09:47,600 --> 01:09:48,860 Je reviendrai. 777 01:10:00,460 --> 01:10:02,510 Kyoji, vas-y. 778 01:10:03,390 --> 01:10:06,090 Laissez-moi me préparer. 779 01:10:28,370 --> 01:10:30,320 Kakomura Gumi sort ! 780 01:10:47,090 --> 01:10:50,420 Appelez l'ambulance. 781 01:10:52,840 --> 01:10:54,220 Ça fait mal. 782 01:10:56,070 --> 01:10:56,880 Tout le monde, écoutez. 783 01:10:57,270 --> 01:11:00,250 Maintenant, commencez l’action d’anéantir Otani Gumi. 784 01:11:00,380 --> 01:11:02,190 Tout ce qui pourrait devenir une preuve, 785 01:11:02,280 --> 01:11:05,260 Même une mèche de cheveux n’a pas le droit de lâcher prise. 786 01:11:06,090 --> 01:11:07,900 Perquisition légale, ceci est un mandat de perquisition. 787 01:11:07,900 --> 01:11:12,770 Cependant, les habitants d'Otani Gumi dirigés par Moritaka. 788 01:11:12,770 --> 01:11:14,410 ont disparu depuis longtemps. 789 01:11:24,300 --> 01:11:25,450 Poste de police de Kurehara 790 01:11:27,540 --> 01:11:29,500 Puis-je parler au détective nommé Hiroka ? 791 01:11:31,350 --> 01:11:33,720 Hiroka parle. 792 01:11:35,500 --> 01:11:38,800 Je suis Nagakawa d'Otani Gumi. 793 01:11:40,710 --> 01:11:43,900 Selon le patron, je suis venu voir le détective Hiroka et je me suis rendu. 794 01:11:45,170 --> 01:11:46,170 Je suis dehors maintenant. 795 01:12:27,990 --> 01:12:31,200 Ce qui s'est passé? Comme si tu avais vu un fantôme. 796 01:12:35,180 --> 01:12:36,320 Quand es-tu venu ici ? 797 01:12:37,560 --> 01:12:39,470 Est-ce important ? 798 01:12:42,060 --> 01:12:44,390 Je vais nettoyer. 799 01:12:50,460 --> 01:12:54,930 Notre chef est vraiment un homme qui n’a pas prévu ça. 800 01:12:55,900 --> 01:12:59,710 Il vient d'être menacé par le journaliste. 801 01:13:02,120 --> 01:13:04,320 Mais il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre. 802 01:13:06,300 --> 01:13:09,490 C'est que le journaliste connaît même les perles de Yoshida. 803 01:13:12,410 --> 01:13:16,400 Seuls nous et Riko le savons. 804 01:13:17,210 --> 01:13:19,130 Il y a aussi Yoshida qui s'est enfui. 805 01:13:22,410 --> 01:13:25,860 Il est impossible que cette information sorte. 806 01:13:27,260 --> 01:13:28,070 En effet. 807 01:13:33,550 --> 01:13:37,270 Cependant, il semble qu'Otani Gumi ne puisse pas se cacher cette fois. 808 01:13:38,490 --> 01:13:44,950 Ils sont même allés blesser Irako Kai. 809 01:13:47,020 --> 01:13:48,860 Moritaka, ce garçon idiot 810 01:14:02,400 --> 01:14:03,970 Qu'est-ce que tu vas dire ? 811 01:14:05,740 --> 01:14:09,350 Otani Gumi a permis à l'attaquant de se rendre. 812 01:14:10,590 --> 01:14:11,910 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ici ? 813 01:14:11,910 --> 01:14:13,490 Tu veux qu'on arrête ? 814 01:14:14,850 --> 01:14:16,010 Qu'est-ce que tu es? 815 01:14:16,010 --> 01:14:18,480 Ne sois pas excité, Yoshihara. 816 01:14:19,050 --> 01:14:20,670 Il y a un trou dans ton ventre. 817 01:14:24,200 --> 01:14:25,460 Œgami 818 01:14:27,030 --> 01:14:32,380 Ils ont gravement blessé notre peuple, nous ont donné l'enfer et sont partis. 819 01:14:33,300 --> 01:14:35,540 Ce n’est pas une petite chose. 820 01:14:35,620 --> 01:14:38,070 Que peut-on résoudre ? 821 01:14:38,670 --> 01:14:42,980 Comment quelqu'un qui mange du riz Unagi peut-il aller en enfer ? 822 01:14:43,740 --> 01:14:47,170 Il y a quelqu'un qui s'appelle Takashi d'Otani Gumi. 823 01:14:47,340 --> 01:14:49,250 Il a été tué par Kakomura Gumi. 824 01:14:50,070 --> 01:14:51,810 Tu ne lui as pas donné une leçon ? 825 01:14:52,330 --> 01:14:55,940 Cette chose n'a rien à voir avec moi. 826 01:14:58,730 --> 01:15:01,540 Vous ne manipulez pas en coulisses ? 827 01:15:01,540 --> 01:15:03,550 Essayez de réfléchir à nouveau. 828 01:15:04,150 --> 01:15:05,900 Avez-vous des preuves ? 829 01:15:07,230 --> 01:15:08,570 Irako 830 01:15:09,170 --> 01:15:10,750 Ces 14 années, 831 01:15:12,090 --> 01:15:16,040 Vous attendiez l’occasion de riposter contre Otani Gumi. 832 01:15:16,040 --> 01:15:17,000 N'est-ce pas ? 833 01:15:17,700 --> 01:15:19,740 Vous contrôlez Kakomura Gumi dans le dos. 834 01:15:19,830 --> 01:15:23,060 Je veux gagner le match devant la tête d'Otani Gumi. 835 01:15:25,330 --> 01:15:27,330 Le timonier de ce combat, 836 01:15:28,240 --> 01:15:31,280 N'est-ce pas toi au début ? 837 01:15:36,420 --> 01:15:41,530 Qu'est-ce que le timonier ? J'ai le mal de mer. 838 01:15:41,780 --> 01:15:43,650 Donc, je fais rarement du bateau. 839 01:15:48,060 --> 01:15:51,170 Voyons combien de temps vous pouvez rester calme. 840 01:15:52,920 --> 01:15:54,590 Selon mon avis, 841 01:15:55,310 --> 01:15:58,010 Votre bateau peut heurter les rochers immédiatement. 842 01:15:58,010 --> 01:16:02,820 Hé, qu'est-ce que tu as dit depuis le début ? 843 01:16:05,610 --> 01:16:07,540 Voici l'hôpital. 844 01:16:07,770 --> 01:16:09,010 Bruyant. 845 01:16:17,740 --> 01:16:19,840 Votre déclaration est assez intéressante. 846 01:16:21,570 --> 01:16:24,260 C'est bon de vous écouter. 847 01:16:27,340 --> 01:16:30,850 La preuve que nous avons trouvée est la tête. 848 01:16:31,870 --> 01:16:32,890 Tête humaine ? 849 01:16:36,320 --> 01:16:38,610 Le chef du manager de Kurehara Finance 850 01:16:39,850 --> 01:16:42,670 A ce moment-là, il faut prendre la tête des autres. 851 01:16:44,210 --> 01:16:46,290 Peut-être que tu veux être propre. 852 01:16:47,550 --> 01:16:49,140 Tu as tué les gens ordinaires 853 01:16:49,140 --> 01:16:50,950 Je te ferai rembourser un jour. 854 01:16:56,490 --> 01:16:57,850 Salut, Irako 855 01:16:59,560 --> 01:17:01,880 Il vaut mieux se serrer la main et parler comme ça. 856 01:17:02,820 --> 01:17:04,390 Vous êtes tous à cet âge. 857 01:17:05,240 --> 01:17:07,400 Vous ne voudrez pas manger de nourriture dure. 858 01:17:22,830 --> 01:17:24,900 Il y a trois conditions. 859 01:17:27,360 --> 01:17:29,030 10 millions de yens d'indemnisation 860 01:17:30,290 --> 01:17:32,650 La retraite d'Otani Gumi 861 01:17:33,280 --> 01:17:37,540 Il y a cet Ichinose Moritaka 862 01:17:39,250 --> 01:17:41,260 Balayez-le. 863 01:17:44,760 --> 01:17:45,770 De quelle absurdité s'agit-il ? 864 01:17:46,530 --> 01:17:48,380 Si vous balayez Moritaka, 865 01:17:49,170 --> 01:17:50,710 Otani a fini. 866 01:17:50,710 --> 01:17:52,100 Je n'arrive pas à gérer grand-chose. 867 01:17:54,010 --> 01:17:57,020 Si vous n'acceptez pas les conditions, vous n'avez pas de discussion. 868 01:18:00,760 --> 01:18:02,720 Alors je continuerai à jouer, 869 01:18:04,920 --> 01:18:07,210 Jusqu'à ce qu'un parti soit complètement détruit. 870 01:18:08,460 --> 01:18:12,090 Pourquoi voulons-nous que notre père prenne sa retraite ? 871 01:18:12,270 --> 01:18:14,090 Comment cette condition peut-elle être promise ? 872 01:18:14,720 --> 01:18:17,880 Nous devons trouver une solution que tout le monde puisse accepter. 873 01:18:19,050 --> 01:18:20,790 Est-ce comme ça ? 874 01:18:21,360 --> 01:18:22,460 Es-tu stupide ? 875 01:18:23,150 --> 01:18:25,060 Nous nous battons déjà. 876 01:18:27,460 --> 01:18:28,990 Moritaka. 877 01:18:29,800 --> 01:18:32,550 Des hommes morts à la guerre. 878 01:18:34,730 --> 01:18:40,300 Les protéger ne devrait pas être votre responsabilité ? 879 01:18:43,750 --> 01:18:46,950 Non. Je ne promets pas ce que je ne peux pas promettre. 880 01:18:46,950 --> 01:18:52,450 Attends une minute, Moritaka, attends une minute. 881 01:18:54,020 --> 01:18:56,020 Écoutez-moi. 882 01:18:56,020 --> 01:18:56,930 Moritaka ! 883 01:19:06,120 --> 01:19:07,330 Oh merde. 884 01:19:23,990 --> 01:19:27,250 Ogami, Ogami, où vas-tu ? 885 01:19:28,000 --> 01:19:29,080 Œgami 886 01:19:38,310 --> 01:19:40,070 Tu bois trop. 887 01:19:40,410 --> 01:19:42,220 Vous buvez depuis 6 heures. 888 01:19:44,250 --> 01:19:45,540 Dernière tasse. 889 01:19:49,470 --> 01:19:50,860 Donne-moi une bière. 890 01:20:00,990 --> 01:20:03,280 Il est si tard, où étais-tu ? 891 01:20:03,310 --> 01:20:04,380 Prison de Tottori 892 01:20:05,510 --> 01:20:08,090 Je discutais directement avec le patron. 893 01:20:11,520 --> 01:20:13,630 Comment dit le patron ? 894 01:20:16,480 --> 01:20:19,210 Semble écouter Moritaka. 895 01:20:19,780 --> 01:20:21,600 Ces gars sont tous pareils. 896 01:20:23,040 --> 01:20:25,450 Je sais seulement comment y faire face. 897 01:20:26,140 --> 01:20:27,660 Excusez-moi. 898 01:20:29,780 --> 01:20:32,030 Riko, nous n'avons pas besoin d'être accompagnés par les filles. 899 01:20:33,210 --> 01:20:34,600 Excusez-moi. 900 01:20:39,120 --> 01:20:41,130 Encore une fois, cette fois. 901 01:20:42,370 --> 01:20:43,930 En regardant les négociations d'Irako. 902 01:20:46,120 --> 01:20:48,400 Pensez-vous qu'Irako acceptera de céder ? 903 01:20:49,060 --> 01:20:50,240 Êtes-vous stupide? 904 01:20:51,540 --> 01:20:55,030 Comment pensez-vous que je suis devenu le leader de la deuxième classe ? 905 01:20:57,360 --> 01:21:02,710 Les hauts gradés de ce département de police sont tous sous le contrôle des Yakuza. 906 01:21:05,830 --> 01:21:07,730 Cela a commencé il y a longtemps. 907 01:21:10,170 --> 01:21:12,750 Irako Kai est de connivence avec les échelons supérieurs de la police. 908 01:21:13,650 --> 01:21:17,410 Dans le passé, la police recevait une maison en cadeau. 909 01:21:18,440 --> 01:21:22,240 Ils utilisent cela comme base pour les menacer. Ces gars-là auront certainement peur. 910 01:21:23,970 --> 01:21:26,620 "Surprise, effrayée, petite fille" 911 01:21:31,310 --> 01:21:35,930 Ce genre de vie sur la corde raide, c'est quand je suis le leader 912 01:21:38,160 --> 01:21:39,950 Finalement, je resterai. 913 01:21:40,070 --> 01:21:41,500 Puis vengeance. 914 01:21:42,900 --> 01:21:45,950 Je dois entraîner la police à mes côtés. C'est juste stupide. 915 01:21:46,270 --> 01:21:46,910 Qu'est-ce que vous avez dit? 916 01:21:46,910 --> 01:21:48,680 En fait, Ogami.... 917 01:21:50,410 --> 01:21:55,970 Je pense que vous êtes un très bon détective. 918 01:21:58,150 --> 01:22:00,160 Mais tu devrais arrêter ça. 919 01:22:01,410 --> 01:22:03,930 Si vous continuez à faire cela, vous mourrez certainement ensuite. 920 01:22:03,930 --> 01:22:05,240 Est-ce que ça va ? 921 01:22:07,070 --> 01:22:10,070 Écoute-moi, arrêtons ça. 922 01:22:10,820 --> 01:22:14,240 Allez au quartier général et confessez toutes vos actions précédentes. 923 01:22:15,110 --> 01:22:16,910 Y compris il y a 14 ans, expliquez tout. 924 01:22:19,320 --> 01:22:23,760 Dans ce cas, au moins votre vie peut être sauvée. 925 01:22:24,330 --> 01:22:26,140 Vous ne pouvez emprunter que cette route. 926 01:22:32,790 --> 01:22:36,520 Le ton de votre voix ressemble à celui du chien courant de la police. 927 01:22:41,540 --> 01:22:44,300 Mais ce n'est pas que je ne sais pas, étudiant. 928 01:22:46,810 --> 01:22:49,750 Tout comme ce que vous avez dit, je sais aussi que c'est une corde raide. 929 01:22:51,400 --> 01:22:55,210 Et la relation avec Yakuza va certainement me tuer d’une très mauvaise manière. 930 01:22:57,480 --> 01:22:59,660 Sur la corde raide jusqu'au bout. 931 01:23:00,730 --> 01:23:05,200 Soit vous tombez dans les Yakuza, soit dans la police corrompue. 932 01:23:05,410 --> 01:23:06,870 Seulement ces deux situations. 933 01:23:09,590 --> 01:23:11,440 Pour ne pas tomber. 934 01:23:13,510 --> 01:23:15,360 Je ne peux qu'avancer 935 01:23:21,250 --> 01:23:22,330 Étudiant au Collège. 936 01:23:24,070 --> 01:23:26,880 J'ai déjà pris l'habitude de marcher sur le fil. 937 01:23:29,360 --> 01:23:33,050 Dans ce cas, afin de ne pas tomber du fil, 938 01:23:33,050 --> 01:23:34,960 Je ne peux qu'avancer. 939 01:23:39,610 --> 01:23:40,850 Ou 940 01:23:41,740 --> 01:23:43,900 Si vous le souhaitez, arrêtez-moi ici maintenant. 941 01:23:46,450 --> 01:23:47,880 Ensuite, envoyé à la police. 942 01:24:08,060 --> 01:24:09,410 Blague. 943 01:24:24,140 --> 01:24:25,110 Hiroka. 944 01:24:26,120 --> 01:24:29,290 C'est trop ennuyeux de boire seul. Trouvons un autre verre. 945 01:24:30,540 --> 01:24:33,820 Non, j'y retournerai aujourd'hui. 946 01:24:34,190 --> 01:24:36,710 Un homme vraiment ennuyeux. 947 01:24:36,860 --> 01:24:38,560 C'est pourquoi aucune femme ne veut de toi. 948 01:24:39,220 --> 01:24:43,890 Bien, laisse Riko te présenter quelques filles. 949 01:24:45,830 --> 01:24:47,200 Femme, bien sûr, je l'ai. 950 01:24:52,560 --> 01:24:55,920 Ce garçon puant est toujours têtu. 951 01:25:11,870 --> 01:25:15,310 Comment ça se fait? Tu devrais m'appeler d'abord. Je vais glacer la bière. 952 01:25:22,350 --> 01:25:23,530 Pourquoi n'entres-tu pas ? 953 01:25:30,910 --> 01:25:32,330 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Soudainement. 954 01:25:34,130 --> 01:25:35,300 Ce qui s'est passé? 955 01:25:41,280 --> 01:25:42,720 Vous tremblez. 956 01:25:50,250 --> 01:25:52,080 Avez-vous rencontré des choses terribles ? 957 01:26:39,000 --> 01:26:43,460 Après cette nuit, je l'ai perdu de vue. 958 01:26:45,430 --> 01:26:49,980 Cette paire de seins appartient à Seiko. 959 01:26:50,700 --> 01:26:53,130 Qui vais-je toucher ensuite ? 960 01:26:53,900 --> 01:26:55,850 Laisse-moi pincer. 961 01:26:57,810 --> 01:26:58,960 Nawashiro. 962 01:26:59,440 --> 01:27:03,160 Vous réalisez que Kakomura Gumi est fini. 963 01:27:11,380 --> 01:27:16,420 Trois jours plus tard, Nawashiro, Nishibuchi et trois autres personnes ont pris la fuite. 964 01:27:16,420 --> 01:27:18,810 sont arrêtés dans la préfecture d'Eshime. 965 01:27:19,390 --> 01:27:24,330 Nawashiro a avoué le crime d'avoir tué Uesawa Jiro et d'avoir abandonné le corps. 966 01:27:24,550 --> 01:27:27,530 Et les habitants de Kakomura Gumi sont également impliqués. 967 01:27:28,750 --> 01:27:34,800 Le poste de police de Kurahara a pu procéder à une perquisition obligatoire dans le bureau de Kakomura Gumi. 968 01:27:39,170 --> 01:27:41,850 Kakomura, cette fois je peux enfin t'arrêter. 969 01:27:41,850 --> 01:27:44,820 Nozaki Kosuke est arrêté pour suspicion de meurtre. 970 01:27:44,820 --> 01:27:46,820 De quoi tu parles ? 971 01:27:50,960 --> 01:27:54,940 Allons-y. 972 01:27:55,490 --> 01:28:00,810 Le chef Mori a annoncé que l'affaire du meurtre d'Uesawa était close. 973 01:28:00,950 --> 01:28:05,120 Mais à l’heure actuelle, Ogami est toujours porté disparu. 974 01:28:05,730 --> 01:28:07,210 Cherchons Irako Kai. 975 01:28:07,210 --> 01:28:09,820 Oui, Ogami est susceptible d'être kidnappé par Irako Kai. 976 01:28:09,820 --> 01:28:11,990 S’il n’y a aucune preuve, il n’y a aucun moyen de rechercher. 977 01:28:11,990 --> 01:28:13,550 Mais il est porté disparu depuis quatre jours. 978 01:28:13,550 --> 01:28:15,690 Il n'a pas dit quelque chose ? Peut-être, où ira-t-il en vacances ? 979 01:28:15,690 --> 01:28:17,850 En parlant de ça, son journal a-t-il été retrouvé ? 980 01:28:17,930 --> 01:28:21,860 Puisqu'il a disparu si vous vous rendez directement chez lui. vous auriez vite trouvé le journal. 981 01:28:24,330 --> 01:28:26,540 Pourquoi avez-vous divulgué l’information au journaliste ? 982 01:28:30,820 --> 01:28:31,620 De quoi parles-tu? 983 01:28:31,620 --> 01:28:33,230 Journaliste venu dans le département de l'Est. 984 01:28:33,760 --> 01:28:36,360 Vous lui avez dit ce que je vous ai rapporté. 985 01:28:38,120 --> 01:28:42,330 Pourquoi viens-tu enquêter sur moi ? 986 01:28:43,190 --> 01:28:46,840 Qui m'a demandé de m'en débarrasser au plus vite ? 987 01:28:51,860 --> 01:28:55,400 Cela ne va-t-il pas être contre-productif ? 988 01:29:01,070 --> 01:29:02,160 Hé. 989 01:29:03,590 --> 01:29:05,140 Hiroka. 990 01:29:08,760 --> 01:29:11,450 L'Empereur a eu une transfusion sanguine dans l'après-midi... 991 01:29:11,450 --> 01:29:12,630 Vous n'avez pas eu de contact depuis 4 jours ? 992 01:29:13,640 --> 01:29:15,540 C'est vraiment dérangeant. 993 01:29:15,640 --> 01:29:19,040 Ginji, peux-tu m'aider à demander à Irako Kai ? 994 01:29:19,100 --> 01:29:20,940 Comment puis-je le faire ? 995 01:29:22,000 --> 01:29:23,920 Irako et moi ne sommes pas frères. 996 01:29:24,110 --> 01:29:26,900 S’il a des ennuis, je serai moi-même en danger. 997 01:29:28,160 --> 01:29:32,150 On m'a dit que tu étais un bon ami d'Ogami. 998 01:29:32,360 --> 01:29:36,740 Ah, ce sont deux choses différentes. 999 01:29:37,320 --> 01:29:39,310 C'est vraiment un homme impitoyable. 1000 01:29:39,870 --> 01:29:42,910 Vous avez été pris en charge par lui. 1001 01:29:43,090 --> 01:29:46,840 Sans lui, pouvez-vous faire une différence à Jinse ? 1002 01:29:47,140 --> 01:29:51,330 Je suis également très actif dans la propagande de rue. 1003 01:29:51,800 --> 01:29:54,210 Depuis le début, je veux faire la différence. 1004 01:29:56,490 --> 01:30:06,770 Rien n'est si profond et subtil. (Bodhisattva tibétain) 1005 01:30:06,770 --> 01:30:12,120 Mais où est-il allé ? 1006 01:30:21,380 --> 01:30:23,570 Lui et Yakuza ont une relation trop profonde. 1007 01:30:24,110 --> 01:30:26,320 Il entretient une relation inextricable avec Otani Gumi. 1008 01:30:26,510 --> 01:30:28,650 Je n'ai pas pu l'en sortir quand je l'ai remarqué. 1009 01:30:30,540 --> 01:30:33,410 Vous semblez vous tromper sur une chose. 1010 01:30:34,060 --> 01:30:35,540 Pour Ogami.... 1011 01:30:35,800 --> 01:30:37,630 Yakuza n'est qu'une pièce d'échec. 1012 01:30:37,720 --> 01:30:38,980 Y compris moi. 1013 01:30:39,710 --> 01:30:43,900 Il offre juste de temps en temps un repas pour entretenir une relation. 1014 01:30:43,980 --> 01:30:46,050 Mais lui et Otani Gumi sont comme une famille. 1015 01:30:46,050 --> 01:30:51,700 Entretenez une relation familiale juste pour utiliser le monde souterrain sans cervelle pour lui-même. 1016 01:30:53,440 --> 01:30:56,870 Au fond, il ne se soucie que des gens. 1017 01:30:58,560 --> 01:31:02,530 Afin de protéger les gens, vous pouvez facilement tirer sur les Yakuza. 1018 01:31:02,680 --> 01:31:06,290 Donc Yakuza aura peur de lui. 1019 01:31:30,100 --> 01:31:37,250 Ogami m'a dit que s'il y avait quelque chose, je te le donnerais. 1020 01:31:52,510 --> 01:31:53,340 C'est 1021 01:31:54,430 --> 01:31:55,800 d'Ogami 1022 01:31:58,070 --> 01:31:59,090 Ici. 1023 01:32:03,200 --> 01:32:06,370 Ayez une preuve de réception d’argent liquide, ayez des photos. Collusion avec la construction en bambou de la grande entreprise de construction. Début : vers avril de Showa 56. Né : Showa 25 ans Taniguchi, policier (58 ans) Quartier général de la police de la préfecture d'Hiroshima. 1024 01:32:13,990 --> 01:32:16,380 A été nivelé. Une fois battu une fille "Sakura" dans la rue Akashi. 1025 01:32:19,540 --> 01:32:21,050 Épouse illégitime. Yukimi (23 ans) du Casablanca Club. 1026 01:32:21,050 --> 01:32:24,850 Mais ce sont les renseignements de la police. 1027 01:32:25,140 --> 01:32:26,220 Correct. 1028 01:32:27,160 --> 01:32:31,000 Parce que la chose la plus effrayante pour cette personne n’est pas Yakuza. 1029 01:32:32,080 --> 01:32:33,370 Mais la police. 1030 01:32:44,290 --> 01:32:45,890 Allons dehors. 1031 01:32:47,170 --> 01:32:47,990 Celui-la. 1032 01:32:48,560 --> 01:32:50,640 Pourquoi Ogami a-t-il collecté les informations de la police ? 1033 01:32:52,010 --> 01:32:55,880 Attrapez le patron et vous ne serez pas licencié. 1034 01:32:57,640 --> 01:33:01,200 Il s'inquiète lorsqu'il n'est pas là un jour. 1035 01:33:01,440 --> 01:33:05,550 Personne ne peut retenir les gangsters. 1036 01:33:07,060 --> 01:33:11,500 Dans ce cas, nous, les gens ordinaires, ne pouvons pas faire des affaires normalement. 1037 01:33:15,800 --> 01:33:17,970 J'ai également aidé à obtenir ces informations. 1038 01:33:18,730 --> 01:33:20,820 À quel point c'était occupé de l'aider ? 1039 01:33:21,400 --> 01:33:22,380 Aide? 1040 01:33:23,530 --> 01:33:25,560 Aider en utilisant la beauté. 1041 01:33:26,490 --> 01:33:28,080 C'est le meilleur. 1042 01:33:29,300 --> 01:33:32,640 J'ai accueilli de nombreux anciens policiers de la police. 1043 01:33:36,230 --> 01:33:41,000 On dit que la police tente elle aussi désespérément de retrouver ce journal. 1044 01:33:42,440 --> 01:33:45,900 Il semble y avoir un espion. 1045 01:33:47,090 --> 01:33:52,650 L'espion est-il là pour dissimuler ses propres actes répréhensibles ? 1046 01:33:53,750 --> 01:33:54,900 Probablement. 1047 01:34:03,680 --> 01:34:04,790 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1048 01:34:06,610 --> 01:34:07,450 Ce n'est rien. 1049 01:34:10,180 --> 01:34:11,500 Je suis comme un imbécile. 1050 01:34:13,950 --> 01:34:16,940 En conséquence, tout le monde regorge de secrets. 1051 01:34:18,460 --> 01:34:21,730 Pour cette chose, j'essaie désespérément de vaincre Ogami. 1052 01:34:24,390 --> 01:34:29,350 Ogami est également au courant des activités des supérieurs et continue de les protéger. 1053 01:34:29,350 --> 01:34:30,890 N'est-ce pas le style Yakuza ? 1054 01:34:34,910 --> 01:34:39,510 Pourquoi est-il si désespéré ? Maman le sait. 1055 01:34:41,890 --> 01:34:43,950 Afin de dissimuler ses propres crimes. 1056 01:34:45,470 --> 01:34:48,940 Ogami, il y a 14 ans, tuait des gens. 1057 01:34:49,920 --> 01:34:50,820 Il veut cacher ce fait... 1058 01:34:50,820 --> 01:34:52,360 Ce n'est pas comme ça. 1059 01:34:54,530 --> 01:34:55,640 Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 1060 01:35:06,830 --> 01:35:08,220 il y a 14 ans, 1061 01:35:10,240 --> 01:35:12,140 Celui qui a tué Kanemura, 1062 01:35:15,850 --> 01:35:17,040 c'est moi. 1063 01:35:26,490 --> 01:35:28,200 Goûtez ce couteau ! 1064 01:35:30,920 --> 01:35:37,000 Mon mari était également membre d'Otani Gumi. 1065 01:35:39,760 --> 01:35:45,020 Mais cette personne est venue vers moi comme si de rien n’était. 1066 01:35:46,760 --> 01:35:48,500 Il voulait récupérer mon corps. 1067 01:35:54,660 --> 01:36:00,110 Je pensais que j'allais aller en prison. 1068 01:36:01,160 --> 01:36:03,440 Ensuite, j'ai immédiatement contacté Ogami. 1069 01:36:05,930 --> 01:36:06,680 Riko 1070 01:36:21,220 --> 01:36:22,590 C'est moi, calme-toi. 1071 01:36:22,710 --> 01:36:25,090 Calme-toi, calme-toi, c'est moi. 1072 01:36:26,400 --> 01:36:27,300 Pas grave. 1073 01:36:28,630 --> 01:36:31,450 C'est moi, calme-toi. 1074 01:36:34,680 --> 01:36:35,790 Ogami.... 1075 01:36:39,200 --> 01:36:41,030 je l'ai couvert pour moi. 1076 01:36:42,520 --> 01:36:45,680 Il a dit que les enfants ne peuvent pas naître en prison. 1077 01:36:46,820 --> 01:36:50,640 A cette époque, j'avais déjà Tomoki dans le ventre. 1078 01:36:54,980 --> 01:36:57,080 Alors il a tout géré pour moi. 1079 01:37:22,560 --> 01:37:26,480 Hiroka Shuichi (25 ans) Poste de police de Kurehara, deuxième classe pénale, Showa 60. Karaté. Université d'Hiroshima. En août, Showa 63 est arrivé à la gare de Kurehara. 1080 01:37:26,480 --> 01:37:31,240 Rapport partiel terminé. Surveillez mes actions et faites un rapport. Affecté à la police. Informer le siège. 1081 01:37:56,380 --> 01:37:57,160 Hé. 1082 01:37:59,530 --> 01:38:00,300 Euh. 1083 01:38:14,670 --> 01:38:17,000 Écartez-vous. 1084 01:38:17,270 --> 01:38:19,940 Écartez-vous. Écartez-vous. Écartez-vous. 1085 01:39:22,670 --> 01:39:24,890 La section médico-légale continue de recueillir des preuves. 1086 01:39:25,310 --> 01:39:26,300 Hiroka ! 1087 01:40:36,100 --> 01:40:37,010 Hiroka ! 1088 01:40:37,890 --> 01:40:39,670 Je ne te dis pas de ne pas entrer ? 1089 01:40:41,840 --> 01:40:45,410 Hiroka. 1090 01:40:52,530 --> 01:40:58,130 Les résultats de l'autopsie d'Ogami Shogo du commissariat. 1091 01:40:58,630 --> 01:41:03,940 Le sang du cadavre contient beaucoup d'alcool et de somnifères. 1092 01:41:04,070 --> 01:41:07,810 Il a probablement pris un somnifère après avoir bu. 1093 01:41:08,120 --> 01:41:11,690 Conclu comme tombant à mort. 1094 01:41:11,690 --> 01:41:16,490 Le ministre de l’Inspection des décès est-il impliqué dans l’incident ? 1095 01:41:16,490 --> 01:41:19,060 Y a-t-il une possibilité de suicide ? 1096 01:41:19,060 --> 01:41:20,220 Êtes-vous stupide? 1097 01:41:21,110 --> 01:41:22,970 Le corps a été poignardé plus de dix fois. 1098 01:41:23,210 --> 01:41:24,830 Comment cela pourrait-il être un accident ? 1099 01:41:26,680 --> 01:41:31,500 D'accord, as-tu entendu ça ? Irako Kai a déjà commencé à agir. 1100 01:41:32,000 --> 01:41:35,500 Il semble que de nombreux jeunes gangs se soient rassemblés à Kure. 1101 01:41:35,500 --> 01:41:36,540 Vraiment? 1102 01:41:38,250 --> 01:41:41,050 Ah, avec le départ d'Ogami, que pouvons-nous faire ? 1103 01:41:43,220 --> 01:41:45,620 Il semble qu'Irako Kai soit une chose réelle. 1104 01:41:47,900 --> 01:41:54,570 Je viens d'apprendre du service médico-légal qu'il y a de nombreux corps étrangers dans l'estomac. 1105 01:41:54,570 --> 01:41:55,610 Des corps étrangers ? 1106 01:41:57,980 --> 01:42:00,310 On dit que c'est de la bouse de porc. 1107 01:42:19,200 --> 01:42:20,140 Hé 1108 01:42:26,330 --> 01:42:27,680 Est-ce que le meurtre est ici ? 1109 01:42:28,650 --> 01:42:30,400 Que dites-vous? 1110 01:42:31,080 --> 01:42:32,510 Ne m'empêche pas de travailler. 1111 01:42:34,590 --> 01:42:35,770 Écartez-vous. 1112 01:42:38,210 --> 01:42:40,070 Vous ne l'avez pas entendu ? 1113 01:42:45,440 --> 01:42:48,100 J'ai le badge Irako. 1114 01:42:48,570 --> 01:42:51,130 Si vous voulez trouver ça, je peux vous le donner. 1115 01:42:51,360 --> 01:42:53,710 Vous voulez aussi être discret, pensez par vous-même. 1116 01:42:57,990 --> 01:42:59,410 Tu ne comprends pas ? 1117 01:43:14,930 --> 01:43:18,410 Il n'y a que de la bouse de porc. 1118 01:43:23,260 --> 01:43:27,020 Et la relation avec Yakuza va certainement très mal mourir 1119 01:43:29,660 --> 01:43:31,780 Une corde raide jusqu'au bout. 1120 01:43:34,440 --> 01:43:36,350 Pour ne pas tomber. 1121 01:43:38,370 --> 01:43:40,160 Je ne peux qu'avancer. 1122 01:43:47,960 --> 01:43:49,120 Étudiant au Collège, 1123 01:43:51,840 --> 01:43:54,550 J'ai déjà pris le fil. 1124 01:43:57,040 --> 01:44:00,820 Dans ce cas, afin de ne pas tomber du fil, 1125 01:44:00,820 --> 01:44:02,610 Je ne peux qu'avancer. 1126 01:45:40,320 --> 01:45:42,360 Maintenant, je voyais que je m'en souvenais. 1127 01:45:43,120 --> 01:45:47,770 L'oncle est très mal à l'aise quand je le nourris. 1128 01:45:49,850 --> 01:45:52,060 Les cochons étaient également très rassasiés. 1129 01:46:07,110 --> 01:46:08,310 Arrêt. 1130 01:46:08,310 --> 01:46:11,260 La police peut-elle faire ce genre de chose ? 1131 01:46:59,190 --> 01:47:00,820 S'il te plaît, pardonne-moi. 1132 01:47:03,090 --> 01:47:05,070 Il sera tué. 1133 01:48:05,290 --> 01:48:11,290 Vous ne pouvez pas faire ce genre de chose ! 1134 01:48:15,670 --> 01:48:16,760 De quoi parles-tu? 1135 01:48:16,760 --> 01:48:18,300 La manière d’obtenir des informations est trop naïve. 1136 01:48:19,630 --> 01:48:21,800 Êtes-vous jaloux? 1137 01:48:27,480 --> 01:48:38,820 Je pensais que tu avais grandi. Daisuke Saga est en panne ! 1138 01:48:39,990 --> 01:48:42,990 Êtes-vous vraiment diplômé de l’Université d’Hiroshima ? 1139 01:48:43,820 --> 01:48:46,870 Vous apprenez toujours à vous comporter. C'est trop difficile pour les étudiants diplômés. 1140 01:48:58,210 --> 01:49:06,890 Bon travail, je vous félicite. 1141 01:50:10,470 --> 01:50:11,680 Êtes-vous sérieux? 1142 01:50:16,880 --> 01:50:20,640 Mais faire cela n'est pas différent des méthodes d'Ogami. 1143 01:50:22,300 --> 01:50:26,220 Pour Ogami, Yakuza n’est qu’une pièce d’échec. 1144 01:50:26,590 --> 01:50:27,880 C'est ce que vous avez dit. 1145 01:51:22,080 --> 01:51:23,170 Vous avez travaillé dur. 1146 01:51:23,760 --> 01:51:24,950 Vous avez travaillé dur. 1147 01:51:33,000 --> 01:51:35,260 Alors ici, afin de souhaiter à tous ceux qui seront présents à la conférence. 1148 01:51:35,260 --> 01:51:37,340 Un nouveau niveau dans le futur. 1149 01:51:37,340 --> 01:51:39,070 Briser le miroir. 1150 01:51:40,100 --> 01:51:41,820 Prêt, un deux. 1151 01:51:43,470 --> 01:51:45,980 Félicitations. 1152 01:51:49,740 --> 01:51:50,810 Bonjour. 1153 01:51:53,120 --> 01:51:53,790 Bonjour. 1154 01:51:53,790 --> 01:51:55,640 Irako, je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 1155 01:51:56,630 --> 01:52:00,680 Permettez-moi de vous présenter mon petit frère aujourd'hui 1156 01:52:00,960 --> 01:52:03,020 C'est Takii Ginji. 1157 01:52:03,110 --> 01:52:05,890 C'est un vrai patriote. 1158 01:52:06,720 --> 01:52:08,110 Je m'appelle Takii. 1159 01:52:10,120 --> 01:52:12,590 Les habitants de Kakomura Gumi ont déjà fini. 1160 01:52:12,590 --> 01:52:19,020 Alors j'ai laissé Ginji venir et aider à diriger Kure. 1161 01:52:19,020 --> 01:52:20,320 C'est super. 1162 01:52:20,430 --> 01:52:21,870 S'il vous plaît, faites attention. 1163 01:52:21,870 --> 01:52:25,560 Quand il s’agit de patriotisme, je ne le perds pas face à lui. 1164 01:52:27,440 --> 01:52:29,580 Ce sont les gens de la préfecture de police. 1165 01:52:30,320 --> 01:52:32,020 Vraiment ? 1166 01:52:32,170 --> 01:52:34,620 Tout le monde est au cœur du Japon. 1167 01:52:34,840 --> 01:52:37,040 Je vous demande également d'en prendre soin. 1168 01:53:10,870 --> 01:53:12,230 Ici. 1169 01:53:13,800 --> 01:53:16,880 J'ai laissé tout le monde attendre, les préparatifs sont terminés... 1170 01:53:16,880 --> 01:53:18,730 En sortant de la porte, le côté droit se trouve les toilettes. 1171 01:53:19,850 --> 01:53:21,330 ...pour remonter le moral de tout le monde. 1172 01:53:21,330 --> 01:53:30,000 Nous avons invité l'équipe Taiko à jouer "And Taiko" pour tout le monde. 1173 01:54:05,550 --> 01:54:06,630 Foncez. 1174 01:54:30,870 --> 01:54:32,260 L’ennemi est arrivé sur les lieux. 1175 01:54:33,550 --> 01:54:34,620 Par ici. 1176 01:55:16,640 --> 01:55:18,350 Toi. 1177 01:55:18,840 --> 01:55:21,060 Vous faites du désordre ? 1178 01:55:27,250 --> 01:55:29,370 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 1179 01:55:29,600 --> 01:55:30,860 Vraiment? 1180 01:55:34,120 --> 01:55:38,460 C'est une aventure de se retrouver dans cet endroit. 1181 01:55:42,530 --> 01:55:47,390 Surpris, effrayé, petite fille... 1182 01:55:53,960 --> 01:55:56,530 Le démon mourra comme un démon. 1183 01:55:56,820 --> 01:55:59,280 Allez en enfer. 1184 01:57:07,370 --> 01:57:09,760 Je vous le donne pour le terminer. 1185 01:57:10,010 --> 01:57:14,560 Après l'incident, le groupe vous laissera également sortir. 1186 01:57:14,960 --> 01:57:15,720 Oui. 1187 01:57:18,940 --> 01:57:19,980 Vous avez travaillé dur. 1188 01:57:19,980 --> 01:57:20,930 Oh. 1189 01:57:26,800 --> 01:57:27,980 Êtes-vous l'un après l'autre ? 1190 01:57:28,760 --> 01:57:29,710 D'ACCORD. 1191 01:57:32,980 --> 01:57:34,360 Je m'appelle Fujioka. 1192 01:57:34,730 --> 01:57:38,060 Je viens de couper la tête d'Irako. 1193 01:57:40,560 --> 01:57:42,290 Hiroka, menottes. 1194 01:57:43,900 --> 01:57:44,710 Oui. 1195 01:57:46,040 --> 01:57:47,850 S'il te plaît. 1196 01:57:53,350 --> 01:57:54,870 Ichinose Moritaka. 1197 01:57:55,480 --> 01:57:57,800 Maintenant, arrêtez-vous avec le suspect actuel du meurtre. 1198 01:58:13,600 --> 01:58:15,180 Menottes. 1199 01:58:20,110 --> 01:58:23,230 19h56 le prisonnier est arrêté. 1200 01:58:43,810 --> 01:58:45,400 Est-ce le journal d'Ogami ? 1201 01:58:45,400 --> 01:58:46,280 Oui 1202 01:58:46,790 --> 01:58:50,040 Mais le contenu à l’intérieur est essentiellement constitué d’éléments fantastiques d’Ogami. 1203 01:59:04,450 --> 01:59:07,160 La dernière page est ce que j'ai écrit. 1204 01:59:09,450 --> 01:59:15,040 Dans le passé, j'ai également participé à la conférence d'incitation. Septembre, Conférence d'incitation à Hiroshima, Échappé de la scène du meurtre d'Irako. 1205 01:59:15,760 --> 01:59:16,760 D'accord d'accord 1206 01:59:26,420 --> 01:59:27,440 Et ça ? 1207 01:59:28,770 --> 01:59:31,510 Je vous ramènerai immédiatement au quartier général. 1208 01:59:31,510 --> 01:59:35,090 Vous pouvez me suivre en tant que secrétaire... Puis-je rester à Kure pendant un certain temps ? 1209 01:59:35,460 --> 01:59:36,380 Eh 1210 01:59:37,100 --> 01:59:39,690 Les mauvaises polices ne sont pas traduites en justice. 1211 01:59:46,550 --> 01:59:47,920 C'est vrai. 1212 01:59:49,410 --> 01:59:50,200 Je comprends. 1213 02:00:30,150 --> 02:00:31,190 Attends une minute. 1214 02:00:38,160 --> 02:00:39,890 J'ai été découvert par toi. 1215 02:00:41,720 --> 02:00:44,210 Je n'ai pas eu de bonnes relations avec Ogami. 1216 02:00:44,710 --> 02:00:45,460 Ogami ? 1217 02:00:45,460 --> 02:00:50,960 Je lui ai dit plusieurs fois que je ne voulais pas faire ça. 1218 02:00:51,570 --> 02:00:54,450 Mais il a insisté pour que je le fasse. 1219 02:00:56,770 --> 02:00:58,430 Est-ce qu'il utilise un plan d'utilisation de la beauté... 1220 02:00:58,430 --> 02:00:59,400 Je suis désolé. 1221 02:01:01,320 --> 02:01:03,500 Mais Ogami est mon bienfaiteur. 1222 02:01:04,990 --> 02:01:06,260 Je vous en ai parlé. 1223 02:01:07,380 --> 02:01:10,960 J'épousais un homme violent. C'est terrible. 1224 02:01:11,360 --> 02:01:14,450 A cette époque, Ogami m'a sauvé. 1225 02:01:15,990 --> 02:01:17,200 mais 1226 02:01:20,540 --> 02:01:23,690 Vous avez couché avec d'autres, aucune perte. 1227 02:01:27,010 --> 02:01:31,100 En plus, tu n'es pas près d'Ogami, tu veux toujours le surveiller ? 1228 02:01:32,560 --> 02:01:34,160 Je ne blâme personne d'entre vous. 1229 02:01:43,740 --> 02:01:47,340 Pourquoi? Est-ce que tu fumes aussi maintenant ? 1230 02:01:49,370 --> 02:01:51,620 Euh, oui.